1
00:00:18,400 --> 00:00:20,097
Și astfel DeVanzo intervine.

2
00:00:20,168 --> 00:00:22,297
Prima bază de șase picioare
din Pawtucket.

3
00:00:22,803 --> 00:00:24,239
O formă bună pentru acest tip.

4
00:00:25,273 --> 00:00:26,742
Doborât linia.

5
00:00:27,709 --> 00:00:29,178
Asta e o frânghie înghețată.

6
00:00:29,344 --> 00:00:30,904
Lovitură de bază în liga oricui.

7
00:00:34,116 --> 00:00:38,454
Și iată că căpitanul Jeter face un pas
în farfurie la muzica lui obișnuită hip-hop.

8
00:00:41,222 --> 00:00:43,456
Și uită-te la triceps
pe acest tânăr.

9
00:00:43,626 --> 00:00:46,530
Cineva era ocupat în camera Nautilus
în extrasezon.

10
00:00:46,595 --> 00:00:49,122
El le va oferi fanilor un răsfăț
și fă puțină îndoire.

11
00:00:49,298 --> 00:00:51,598
Asta e corect. Sunt un cuplu
de actrițe din primul rând...

12
00:00:51,667 --> 00:00:54,160
care le ies din minte
chiar acum.

13
00:00:55,504 --> 00:00:56,301
Da!

14
00:00:56,372 --> 00:00:58,638
Și uneori va intra acolo
și oferă doar un răsfăț fanilor...

15
00:00:58,707 --> 00:01:02,511
si arata-le
unele dintre punctele mai fine ale lovirii.

16
00:01:03,912 --> 00:01:04,845
La dracu '!

17
00:01:05,348 --> 00:01:07,477
Zece perfect absolut pentru acest tip.

18
00:01:07,650 --> 00:01:08,709
Destul de specimen.

19
00:01:08,985 --> 00:01:14,018
385 de lovituri, 23 de ding-dong.
A condus în 162 de alergări.

20
00:01:14,090 --> 00:01:16,789
E la 30 de abdomene distanță de corp
a unui tânăr Willie Mays!

21
00:01:16,860 --> 00:01:18,762
Și asta e un single la mijloc.

22
00:01:18,828 --> 00:01:21,355
Arăta mai mult ca un dublu
Joacă-mă, dracu' gras.

23
00:01:21,631 --> 00:01:22,997
Ce dracu ai spus?

24
00:01:23,065 --> 00:01:25,502
Am spus de softball
pentru fete și năluci...

25
00:01:25,568 --> 00:01:27,162
și fetițe ca tine.

26
00:01:27,236 --> 00:01:28,261
Păcat de rahat!

27
00:01:29,772 --> 00:01:30,706
mama!

28
00:01:30,773 --> 00:01:33,712
Naibii de ușă nouă
mă urmărește din nou!

29
00:01:44,254 --> 00:01:45,779
Mi-a văzut cineva pălăria de softball?

30
00:01:46,223 --> 00:01:47,486
- Michael?
- Da.

31
00:01:47,557 --> 00:01:50,654
- Te-ai uitat încă la prăjiturile astea?
- Da da. imi place acela.

32
00:01:51,161 --> 00:01:53,495
Hei, Marie, Marie, ia pălăria!
Gina, ia pălăria!

33
00:01:53,563 --> 00:01:55,294
- Nici măcar nu te-ai uitat?
- Marie, nu e amuzant!

34
00:01:55,399 --> 00:01:57,528
Bine, știi ce?
Nu sunt o cățea aici.

35
00:01:57,634 --> 00:01:59,433
Ai lipsit
Recitalul Mariei în seara asta...

36
00:01:59,503 --> 00:02:02,908
și am spus că putem aștepta după
sezonul de softball pentru a merge în luna de miere.

37
00:02:02,973 --> 00:02:05,877
Te-am lăsat chiar să alegi
ticălosul tău prieten Artie ca cel mai bun om.

38
00:02:05,943 --> 00:02:08,072
Iubito, ascultă,
este primul meci al sezonului.

39
00:02:08,145 --> 00:02:09,579
Doar că nu vreau să întârzii, bine?

40
00:02:09,646 --> 00:02:11,674
Sunt cu tine pe tort.
Așa că mă voi uita la ele mai târziu.

41
00:02:12,082 --> 00:02:13,676
Știi, aveam să te surprind...

42
00:02:13,751 --> 00:02:15,687
făcându-ți micuțul
om de plastic pe tort...

43
00:02:15,753 --> 00:02:17,312
o figură de acțiune Derek Jeter.

44
00:02:17,454 --> 00:02:18,980
Dar acum, nu.

45
00:02:19,056 --> 00:02:22,028
Te fac una dintre acestea
Portoricanii de la Mets.

46
00:02:23,027 --> 00:02:24,690
Nici măcar nu glumi așa, Gina!

47
00:02:38,376 --> 00:02:40,903
- Mă întorc mâine pentru bronzare.
- Mai bine.

48
00:02:46,317 --> 00:02:50,087
Hei! Mark Vicki Galliotta
scaderea plătită pentru luna aceasta.

49
00:02:53,391 --> 00:02:56,056
Și o altă curvă proastă face herpes.

50
00:03:10,542 --> 00:03:14,414
Hei! Nu vreau pe niciunul dintre voi italieni
beau din sticla mea de apă!

51
00:03:15,213 --> 00:03:16,238
La naiba Wops.

52
00:03:17,281 --> 00:03:21,086
- Hai, Maz, hai să ne încălzim deja.
- Nu te încurca cu ritualul meu înainte de joc.

53
00:03:21,353 --> 00:03:23,687
Punerea rimelului
nu este un ritual înainte de joc.

54
00:03:23,755 --> 00:03:25,850
- Să mergem!
- Nu-mi mai sparge cotletele, vin.

55
00:03:26,892 --> 00:03:27,860
- Hei, băieți.
- Hei.

56
00:03:27,926 --> 00:03:29,190
Ce e, frate?
Verifică.

57
00:03:29,561 --> 00:03:31,793
- Noul meu mănuș Italiano.
- E tare, Alfonse.

58
00:03:31,863 --> 00:03:34,596
Cât de mult Guido
poti sa fii?

59
00:03:34,666 --> 00:03:36,898
La naiba, Johnny.
Ne vedem acolo.

60
00:03:37,136 --> 00:03:39,038
- Care-i treaba?
- Începând la începutul acestui an?

61
00:03:39,105 --> 00:03:41,632
Gata pentru ziua cea mare,
ziua deschiderii, joc mare?

62
00:03:41,706 --> 00:03:43,974
Maz, puțim în fiecare an.
Acesta nu este un joc mare.

63
00:03:44,043 --> 00:03:45,740
- Da, este.
- Nu este un joc mare.

64
00:03:45,811 --> 00:03:48,339
Da, este. Am explodat
recitalul de balet al fiicei mele pentru asta.

65
00:03:48,414 --> 00:03:50,043
Ți-am văzut fiica dansând.
Ea naiba.

66
00:03:50,116 --> 00:03:51,311
- Nu, ea nu.
- Da, da.

67
00:03:51,383 --> 00:03:54,014
- Care, balet sau tap?
- E nasol.

68
00:03:54,086 --> 00:03:56,454
- Ce e, băieți?
- Ce e, Manganelli?

69
00:03:56,523 --> 00:03:58,253
Deci, Maz, cum vine nunta?
Ești nervos?

70
00:03:58,323 --> 00:04:01,319
Mă descurc.
Gina se sperie puțin, dar...

71
00:04:01,393 --> 00:04:04,764
Vărul meu este un copil bun,
dar poate fi o adevărată spărgătoare de mingi.

72
00:04:04,830 --> 00:04:05,890
Ceea ce ai de gând să faci?

73
00:04:07,066 --> 00:04:08,159
Bine, ascultă.

74
00:04:08,233 --> 00:04:12,266
Oricine nu face un strigăt înainte de joc
cu mine chiar acum este o păsărică.

75
00:04:12,338 --> 00:04:13,898
Imbracă-te!

76
00:04:15,475 --> 00:04:17,707
A făcut asta
spune-mă doar un idiot?

77
00:04:17,777 --> 00:04:20,544
Haide, să nu stric un alt joc
cu o luptă mare, bine?

78
00:04:20,613 --> 00:04:21,774
Dave!

79
00:04:21,847 --> 00:04:22,975
Arto.

80
00:04:23,483 --> 00:04:24,473
colegi.

81
00:04:25,351 --> 00:04:27,379
Tată, mi-e sete.
Pot să am câteva?

82
00:04:27,454 --> 00:04:30,119
Nu. Du-te să furi sifonul acelui copil mic.

83
00:04:30,857 --> 00:04:34,228
Frate, uită-te la tine.
Ești un bețiv șomer...

84
00:04:34,294 --> 00:04:37,734
joci softball în velur
și încă locuiești cu mama ta.

85
00:04:37,831 --> 00:04:40,735
Îți rade părul de pe corp,
purtați Speedos pe scurt...

86
00:04:40,801 --> 00:04:42,634
și rădăcină pentru Dallas Cowboys.

87
00:04:42,703 --> 00:04:44,570
Hei, asta e echipa Americii, idiotule.

88
00:04:44,638 --> 00:04:46,470
Nu în Jersey, idiotule.

89
00:04:46,540 --> 00:04:48,510
Am crescut cincisprezece minute
de pe stadionul Giant...

90
00:04:48,575 --> 00:04:50,238
ești fan al naibii de Cowboys?

91
00:04:50,310 --> 00:04:51,335
Ești doar gelos.

92
00:04:51,712 --> 00:04:54,445
Echipa mea de softball a câștigat această ligă
ani la rand...

93
00:04:54,515 --> 00:04:55,949
mergând pe cinci.

94
00:04:56,517 --> 00:04:58,919
Anul acesta nu primești
acel trofeu.

95
00:04:58,986 --> 00:05:00,888
Nu?
Cine o să mă oprească, tu?

96
00:05:02,656 --> 00:05:05,685
În liceu,
Am fost cel mai bun jucător de baseball.

97
00:05:05,759 --> 00:05:06,988
Ai fost al doilea cel mai bun.

98
00:05:07,261 --> 00:05:09,925
Am fost cel mai bun fotbalist.
Ai fost al doilea cel mai bun.

99
00:05:09,997 --> 00:05:11,694
Și, frate, puii pe care i-am luat...

100
00:05:11,765 --> 00:05:13,257
au fost departe din liga ta.

101
00:05:13,334 --> 00:05:15,270
m-am descurcat bine.
Ai dracu de skanks.

102
00:05:15,336 --> 00:05:16,361
Skanks?

103
00:05:16,437 --> 00:05:18,839
Te uiți la primul tip
să-l lovească pe Jan Martucci.

104
00:05:18,906 --> 00:05:20,398
Wow, cu siguranță nu o skans.

105
00:05:21,242 --> 00:05:22,369
Îmi pare rău.

106
00:05:23,044 --> 00:05:25,241
- Lisa Riccio.
- Monica Nelson.

107
00:05:25,313 --> 00:05:27,807
- Danielle Battaglia.
- Marisa Salvanto.

108
00:05:27,882 --> 00:05:29,715
- Karen Dever.
- Tina Gardner.

109
00:05:29,784 --> 00:05:31,981
- Karen Dever.
- Pinky Calabr...

110
00:05:32,053 --> 00:05:33,647
Tocmai ai spus Karen Dever.

111
00:05:33,722 --> 00:05:35,247
Ei bine, am făcut de mai multe ori.

112
00:05:35,323 --> 00:05:37,487
Bine, cred că am terminat aici, frate.

113
00:05:37,559 --> 00:05:40,531
Pentru că ai rămas fără nume,
și mai am vreo cincizeci.

114
00:05:40,595 --> 00:05:42,428
Te văd pe teren, învins.

115
00:05:42,497 --> 00:05:45,093
Da, haide.
Fugi, smuci.

116
00:05:45,166 --> 00:05:46,225
Fugi!

117
00:05:49,571 --> 00:05:50,470
Adu-l înăuntru!

118
00:05:51,373 --> 00:05:53,900
Acum vine la bataie Artie DeVanzo.

119
00:05:53,975 --> 00:05:56,708
Sezonul trecut a fost unul bun
pentru DeVanzo, știm cu toții asta.

120
00:05:56,778 --> 00:05:59,614
- Haide, Artie.
- A bătut. 420 cu 45 RBls.

121
00:05:59,681 --> 00:06:01,583
- Haide, Artie.
- Bate!

122
00:06:01,949 --> 00:06:03,442
El intră în jocul de astăzi...

123
00:06:03,518 --> 00:06:05,818
cu o alcoolemie de 0,16.

124
00:06:05,887 --> 00:06:09,349
Dacă voi, copiii, marcați acasă, asta e
un şoareci impresionant limita legală.

125
00:06:09,424 --> 00:06:11,326
- Hai să mergem, amice!
- Schimbul DeVanzo!

126
00:06:11,393 --> 00:06:12,691
Ce spui, Artă?

127
00:06:12,761 --> 00:06:15,494
- Hai să mergem, Artie.
- Să mergem, Arto. Să mergem!

128
00:06:15,564 --> 00:06:17,124
Ce e rahatul asta, Manganelli?

129
00:06:17,199 --> 00:06:18,930
Este noua mea strategie de apărare.

130
00:06:19,568 --> 00:06:23,235
Toată partea dreaptă este deschisă pentru tine, Artie.
Du-te, frate.

131
00:06:23,471 --> 00:06:25,169
În regulă, mergi pe altă cale
cu ea, Artie.

132
00:06:25,240 --> 00:06:27,005
El se leagă să te păcălească,
nu fi prost. Haide!

133
00:06:27,076 --> 00:06:28,841
- Haide, Artie!
- Hai să mergem, iubito!

134
00:06:28,911 --> 00:06:29,844
Hai acum!

135
00:06:31,547 --> 00:06:32,572
La naiba!

136
00:06:32,648 --> 00:06:34,310
Deci, desigur, o trage.

137
00:06:35,217 --> 00:06:37,347
Hei, schimbul funcționează bine, Manganelli.

138
00:06:37,420 --> 00:06:40,118
- Fugi, Artie, fugi!
- Artie, fugi! Fugi, omule!

139
00:06:40,188 --> 00:06:42,752
- Haide, Artie!
- Du-o acolo!

140
00:06:43,259 --> 00:06:44,192
Afară!

141
00:06:44,760 --> 00:06:45,921
Foarte plăcută, Artie.

142
00:06:46,495 --> 00:06:49,023
Ești o nenorocită de rușine!

143
00:06:50,066 --> 00:06:51,625
E un tip gras.

144
00:06:53,502 --> 00:06:55,598
Haide, Dirt.
Începe, puștiule. Haide acum.

145
00:06:55,671 --> 00:06:56,639
În regulă, Dirt.
Haide, Dirt.

146
00:06:56,705 --> 00:06:58,039
Pune-l acolo, iubito.
Haide, Dirt. Să mergem!

147
00:06:58,108 --> 00:07:00,078
Ce spui, Dirt?
Personajul tău.

148
00:07:00,310 --> 00:07:01,870
În regulă, Dirt.
Haide acum.

149
00:07:03,379 --> 00:07:05,008
- La naiba!
- Iisuse Hristoase!

150
00:07:05,081 --> 00:07:07,848
Mă dezamăgiți la fel de mult ca și copiii mei
pentru numele lui Hristos.

151
00:07:11,054 --> 00:07:12,420
Bine, iată-ne!

152
00:07:12,488 --> 00:07:13,923
Poftim, venim acasă.

153
00:07:13,990 --> 00:07:15,253
Haide, intră.
Pune-l înăuntru!

154
00:07:15,325 --> 00:07:16,760
Loviți omul tăiat!

155
00:07:17,594 --> 00:07:18,527
Da!

156
00:07:19,028 --> 00:07:20,156
Omule tăiat!

157
00:07:20,730 --> 00:07:21,960
Omule tăiat!

158
00:07:22,031 --> 00:07:23,057
Învață să-l iubești.

159
00:07:24,568 --> 00:07:26,470
- Ne omori!
- La naiba faci?

160
00:07:26,536 --> 00:07:30,238
O secundă! Eu fumez.
Ce-i cu fundul tău?

161
00:07:32,409 --> 00:07:33,843
- Am înțeles!
- La naiba.

162
00:07:34,244 --> 00:07:35,508
înțepătură!

163
00:07:38,082 --> 00:07:39,072
El etichetează!

164
00:07:39,416 --> 00:07:40,975
Nu, Dave, nu pleca!

165
00:07:41,085 --> 00:07:42,018
Stai!

166
00:07:42,086 --> 00:07:43,054
Haide!

167
00:07:45,122 --> 00:07:46,055
Frumoasă joacă.

168
00:07:46,123 --> 00:07:47,056
- Loc de muncă bun.
- Ai ieşit.

169
00:07:47,124 --> 00:07:48,092
Loc de muncă bun.

170
00:07:48,392 --> 00:07:50,589
Haide, hai să vedem, Dirt.
Să vedem, Dirt.

171
00:07:51,495 --> 00:07:52,930
La naiba, fără pitch.

172
00:07:53,898 --> 00:07:55,594
Hei, Tim, vreau să te anunț...

173
00:07:55,666 --> 00:07:58,730
M-am gândit mult la
acea discuție pe care am avut-o anul trecut.

174
00:07:59,103 --> 00:08:00,435
Nici măcar nu știu dacă îți amintești.

175
00:08:01,205 --> 00:08:03,938
Amintesc. Când am auzit
spui gluma aia la bar, nu?

176
00:08:04,008 --> 00:08:05,101
Exact.

177
00:08:05,176 --> 00:08:06,337
Știi, dacă nu am fi prieteni buni...

178
00:08:06,410 --> 00:08:07,936
M-aș fi ocupat de asta
destul de diferit, nu?

179
00:08:08,078 --> 00:08:11,245
Hei, uite, ca să știi,
Nici măcar nu mai folosesc cuvântul „N”.

180
00:08:11,315 --> 00:08:14,982
Ca acum, în loc să spună
cuvântul real, spun doar cuvântul „N”.

181
00:08:15,786 --> 00:08:17,950
Apreciez asta, Artie.
E un început bun.

182
00:08:18,022 --> 00:08:19,012
Bine pentru tine, omule.

183
00:08:19,224 --> 00:08:20,920
E în regulă, Dave.
Continuați să vă balansați.

184
00:08:20,992 --> 00:08:23,361
De fapt,
Ascultă cum spun această glumă acum.

185
00:08:23,428 --> 00:08:25,489
Un preot, un Rabin și un cuvânt „N”.
intra intr-un bar...

186
00:08:25,563 --> 00:08:27,624
Bine, stai, stai, stai!

187
00:08:29,334 --> 00:08:30,893
Loviți trei, ați ieșit!

188
00:08:31,036 --> 00:08:32,698
- Asta a fost...
- Sunt trei.

189
00:08:33,571 --> 00:08:35,473
Haide!
Hai să-i luăm pe acest tip!

190
00:08:35,540 --> 00:08:38,011
Să-i luăm pe acești punk!
El nu este nimic!

191
00:08:38,076 --> 00:08:39,408
E un nemernic!

192
00:08:39,477 --> 00:08:42,040
Un ciugul!
El este un rahat total!

193
00:08:42,180 --> 00:08:43,580
Taci, fatso.

194
00:08:43,916 --> 00:08:47,822
- Hei, uită-te la invocare!
- Haide, Dirt. Să mergem acum!

195
00:08:49,187 --> 00:08:50,120
Pop-up!

196
00:08:50,288 --> 00:08:51,347
- Ai înțeles!
- Ai înțeles!

197
00:08:51,590 --> 00:08:53,218
- Iisuse Hristoase!
- La naiba!

198
00:08:53,692 --> 00:08:55,320
Nu sunt supărat.
Doar dă-mi mingea.

199
00:08:58,030 --> 00:08:59,396
fiu de cățea!

200
00:08:59,898 --> 00:09:01,561
Haide, băieți.
Să mergem.

201
00:09:01,934 --> 00:09:03,597
Arătăm ca un rahat.
Haide.

202
00:09:05,203 --> 00:09:06,536
Hei, DeVanzo...

203
00:09:06,772 --> 00:09:10,142
Dacă ai de gând să întrebi dacă poți suge
nuca mea stângă răspunsul este „poate”.

204
00:09:10,842 --> 00:09:13,040
Te gândești vreodată
ca daca nu am existat...

205
00:09:13,379 --> 00:09:15,747
viața ta nu ar fi atât de nasol?

206
00:09:16,248 --> 00:09:19,949
Am crescut la aceeași vârstă,
în același oraș, la aceeași școală.

207
00:09:20,019 --> 00:09:22,319
Dacă nu eram prin preajmă,
poate ai fi putut avea ce am eu.

208
00:09:22,421 --> 00:09:23,548
Stai, am uitat.

209
00:09:23,755 --> 00:09:27,628
Dacă nu am existat,
ai fi încă un nenorocit total.

210
00:09:34,000 --> 00:09:37,268
Haide! Pune-l în secundă!
Haide! Forța la secundă!

211
00:09:37,737 --> 00:09:38,705
Afară!

212
00:09:40,139 --> 00:09:41,699
L-a împiedicat, Ump!
L-a împiedicat!

213
00:09:42,141 --> 00:09:43,200
Nu l-am văzut.

214
00:09:43,409 --> 00:09:45,379
- Frumos! Cum să fii!
- Nenorocitul!

215
00:09:45,444 --> 00:09:47,437
- Cum să fii!
- Nu, nu, nu!

216
00:09:47,514 --> 00:09:49,484
- Pleacă de pe mine!
- Haide!

217
00:09:52,919 --> 00:09:54,285
Pune-i capul aici.

218
00:09:56,289 --> 00:09:57,280
Haide!

219
00:10:00,893 --> 00:10:03,161
Nu întinde cămașa.

220
00:10:08,935 --> 00:10:10,063
Tipul ăsta e o păsărică.

221
00:10:10,137 --> 00:10:11,901
Da? Eu voi La Motta
fața ta, bine?

222
00:10:11,972 --> 00:10:14,067
Da, hai să mergem.
Revenind pentru runda a doua.

223
00:10:14,141 --> 00:10:15,734
Hai, cine vrea să danseze
iar cu mine?

224
00:10:15,808 --> 00:10:17,905
Cine se simte norocos?
Te simți norocos?

225
00:10:18,012 --> 00:10:19,674
Ai noroc că au apărut polițiștii, bine?

226
00:10:19,746 --> 00:10:21,375
Sunt gata.
nu sunt obosit.

227
00:10:21,448 --> 00:10:22,883
Cine se simte norocos?

228
00:10:23,217 --> 00:10:25,244
Nu te uita la mine, tip dur.

229
00:10:26,086 --> 00:10:29,286
Când eram în articulație,
Am tras băieți mai mari decât tine.

230
00:10:33,093 --> 00:10:34,322
Ce naiba așteptăm?

231
00:10:34,394 --> 00:10:36,524
Hei, tocmai a spus Dirt
obișnuia să ia dracu băieților?

232
00:10:36,964 --> 00:10:37,954
Nu contează asta.

233
00:10:38,032 --> 00:10:40,629
Așteptăm să aflăm cât
necaz în care ne-ai băgat de data asta.

234
00:10:40,701 --> 00:10:42,169
eu? El a început-o.

235
00:10:47,941 --> 00:10:51,108
În regulă. Ascultă.
Primul lucru este primul.

236
00:10:51,212 --> 00:10:52,703
- DeVanzo?
- Da?

237
00:10:52,780 --> 00:10:53,907
Ești un nemernic.

238
00:10:56,050 --> 00:10:58,715
Acum, în ceea ce privește lupta
între voi sunteți echipe de băieți...

239
00:10:59,187 --> 00:11:01,123
prostia asta nu va continua.

240
00:11:01,422 --> 00:11:02,685
Se intampla in fiecare an...

241
00:11:02,823 --> 00:11:05,192
și este primul joc al sezonului,
pentru numele lui Hristos.

242
00:11:05,293 --> 00:11:06,761
Deci, anul nou...

243
00:11:06,827 --> 00:11:09,390
una dintre echipele voastre va fi
trebuie să joace într-o ligă diferită.

244
00:11:09,597 --> 00:11:10,565
Ce?

245
00:11:10,731 --> 00:11:13,328
Wow, mă întreb cine vei fi
decizi să ceri să pleci?

246
00:11:13,501 --> 00:11:15,596
Nu mă voi decide, idiotule.

247
00:11:15,837 --> 00:11:20,210
Dennis Manganelli a sugerat aici
voi smucirilor o decizi pe teren.

248
00:11:20,275 --> 00:11:22,644
Oricare echipă se descurcă mai bine
rămâne în ligă.

249
00:11:22,778 --> 00:11:25,010
Cealaltă echipă a plecat anul nou.

250
00:11:25,280 --> 00:11:26,806
Asta e nasol?

251
00:11:27,749 --> 00:11:29,878
- Trebuie să glumeşti.
- Suntem atât de dracuți.

252
00:11:29,951 --> 00:11:32,285
Cred că am putea face asta.
Tot ce trebuie să facem este să exersăm.

253
00:11:32,354 --> 00:11:34,551
Exercițiul este pentru păcăli.
Hei, am terminat aici?

254
00:11:34,623 --> 00:11:36,114
Pentru că îmi pierd buzna.

255
00:11:36,191 --> 00:11:38,253
În două secunde,
O să te pun cu taser.

256
00:11:38,360 --> 00:11:40,922
Oricine aici care nu este un nemernic
ai o intrebare?

257
00:11:41,396 --> 00:11:42,330
Da.

258
00:11:42,464 --> 00:11:44,366
Cum de sunt singurul
cine e închis?

259
00:11:45,267 --> 00:11:46,394
Fii corect cu tine.

260
00:11:50,939 --> 00:11:52,909
Cum ne vom descurca cu asta?

261
00:12:00,282 --> 00:12:01,545
Hei, Linda.

262
00:12:01,884 --> 00:12:02,817
Bună, Artie.

263
00:12:03,418 --> 00:12:04,888
Hei, lasă-mă să-ți cumpăr o băutură.

264
00:12:04,954 --> 00:12:07,824
Nu, nu pot. Trebuie să-mi cunosc prietenii
la Ducky's.

265
00:12:08,557 --> 00:12:09,821
Ce ți s-a întâmplat?

266
00:12:10,092 --> 00:12:11,185
Oh, asta?

267
00:12:11,526 --> 00:12:14,363
Am văzut trei tipi tâlhând
o bătrână, așa că m-am implicat.

268
00:12:14,429 --> 00:12:16,799
- Serios?
- Da, era o bătrână dură...

269
00:12:16,866 --> 00:12:18,768
dar până la urmă i-am luat poșeta.

270
00:12:23,239 --> 00:12:24,299
Pa! Pa.

271
00:12:25,007 --> 00:12:26,066
Noapte bună, Ed.

272
00:12:27,143 --> 00:12:29,045
Hei, Ed.
Ia niște bere de aici.

273
00:12:29,512 --> 00:12:31,003
Whisky.
Haide.

274
00:12:31,214 --> 00:12:32,182
Isus!

275
00:12:32,882 --> 00:12:34,852
Cum ai avut
rahatul dat afară din tine.

276
00:12:34,917 --> 00:12:37,012
Da? Imaginează-ți cum
celălalt tip arată.

277
00:12:37,254 --> 00:12:41,422
Îmi imaginez un tip complet nevătămat
cu degetele puternic vânătate.

278
00:12:42,025 --> 00:12:43,995
Nu ai ficat de ruinat?

279
00:12:44,527 --> 00:12:46,190
La dracu, omul ăsta.

280
00:12:46,629 --> 00:12:49,658
Ascultă, acum că jocurile
înseamnă ceva, vom fi grozavi.

281
00:12:49,732 --> 00:12:51,565
Asta ne va ajuta să jucăm mai bine.

282
00:12:51,802 --> 00:12:53,498
Hei, Maz, crezi că poți folosi
lupta ca motiv...

283
00:12:53,569 --> 00:12:56,041
pentru a dezinvita pe Manganelli
de la nunta ta?

284
00:12:56,206 --> 00:12:58,438
Este vărul Ginei.
El va fi acolo.

285
00:12:58,809 --> 00:13:01,177
Și tu ești cel mai bun om al meu,
deci, vei fi acolo.

286
00:13:01,244 --> 00:13:03,841
Și nu voi avea prostii
de la oricare dintre voi. Jur.

287
00:13:03,980 --> 00:13:05,507
Hei, nu sunt unul care să înceapă probleme.

288
00:13:05,582 --> 00:13:07,519
Doamne, nenorocit de mincinos.

289
00:13:07,584 --> 00:13:09,885
Un lucru nebun de spus.
Buna ziua.

290
00:13:10,187 --> 00:13:11,314
Hei, Gina.

291
00:13:11,455 --> 00:13:13,857
Spune-i că încă ești singură
timp de șase săptămâni și închide.

292
00:13:13,924 --> 00:13:17,455
Da. Da. M-am gândit destul de mult
un pic despre prăjiturile lui. Da.

293
00:13:17,528 --> 00:13:19,259
Omule, este biciuit.

294
00:13:20,597 --> 00:13:22,431
În regulă.
Acum, acel Maz a plecat...

295
00:13:22,499 --> 00:13:24,902
putem vorbi puțin
despre petrecerea burlacilor lui.

296
00:13:25,936 --> 00:13:29,671
Acum, am aliniat cinci veri "hoors"
pentru eveniment.

297
00:13:29,740 --> 00:13:31,710
Unul dintre ei se numește
„Mașina de aruncare”.

298
00:13:31,775 --> 00:13:33,745
Acum, nu ești niciodată
într-un milion de ani...

299
00:13:33,811 --> 00:13:36,749
Ver va ghici
de ce se numește așa. Haide, ghici.

300
00:13:37,348 --> 00:13:39,819
Ea trage mingi de ping-pong
din smulgerea ei?

301
00:13:41,252 --> 00:13:42,846
Numele o dezvăluie.

302
00:13:45,657 --> 00:13:47,148
Băieți, lăsați-mă să vă pun o întrebare.

303
00:13:47,225 --> 00:13:50,322
De ce fac atât de mulți meseni
ai o specială „chelneriță fericită”?

304
00:13:50,394 --> 00:13:51,863
Niciuna dintre aceste chelnerițe
par vreodată fericit.

305
00:13:51,930 --> 00:13:52,863
E adevărat.

306
00:13:52,931 --> 00:13:55,333
Ar trebui să-l numească
o „cățelă cu trei copii...

307
00:13:55,399 --> 00:13:57,870
fără soț și un rahat
apartament în Linden" special.

308
00:13:58,336 --> 00:13:59,896
Părți din Linden sunt drăguțe.

309
00:14:00,037 --> 00:14:02,133
Hei, Rhonda.
Nu am vrut să spun nimic prin asta.

310
00:14:02,206 --> 00:14:04,677
Dar nu partea în care trăiesc.
Ce vreți băieți?

311
00:14:04,743 --> 00:14:06,838
Lasă-mă să iau o slănină,
ou și brânză pe un rulou tare...

312
00:14:06,911 --> 00:14:09,143
cu comandă de cartofi prăjiți,
branza si sos...

313
00:14:09,214 --> 00:14:10,273
și un castron cu sos în lateral.

314
00:14:10,349 --> 00:14:12,376
Voi avea același lucru și clătite.

315
00:14:12,451 --> 00:14:14,250
- Lapte de ciocolată?
- Ştii asta, dragă.

316
00:14:14,319 --> 00:14:15,287
Fă-l doi.

317
00:14:15,653 --> 00:14:17,988
Voi lua o omletă de albuș
facut cu foarte putin ulei...

318
00:14:18,056 --> 00:14:19,923
Dy pâine prăjită de grâu și suc de grepfrut.

319
00:14:20,058 --> 00:14:22,552
Oh, Doamne.
Este cel mai gay ordin pe care l-am auzit vreodată.

320
00:14:22,627 --> 00:14:25,463
În Massachusetts, acel ordin
ar putea legal Mary un tip.

321
00:14:25,530 --> 00:14:26,463
Iată că vine.

322
00:14:26,531 --> 00:14:29,094
Doar plasând o astfel de comandă
te da afară din armată.

323
00:14:29,167 --> 00:14:32,436
Dacă puneți o cască de construcție pe asta
ordin, s-ar putea alătura Oamenilor Satului.

324
00:14:35,140 --> 00:14:36,871
Băieți, ați doborî
ca sa-mi pot face treaba?

325
00:14:36,942 --> 00:14:38,035
Multumesc.

326
00:14:38,176 --> 00:14:39,669
În regulă, Maz.
E o omletă de albuș...

327
00:14:39,745 --> 00:14:41,647
Pâine prăjită de grâu, suc de grepfrut?

328
00:14:41,714 --> 00:14:42,807
Acela drept.

329
00:14:43,081 --> 00:14:45,075
Vrei o comandă secundară
de cocoș cu asta?

330
00:14:49,855 --> 00:14:51,688
L-am luat în stare proaspătă.
Este delicios.

331
00:14:51,757 --> 00:14:53,727
- Acei oameni din Linden, vă spun...
- Crede-mă.

332
00:14:53,793 --> 00:14:56,093
- Grozav punct.
- Haide!

333
00:14:59,532 --> 00:15:00,932
Deci, ce ar trebui să facem acum?

334
00:15:01,099 --> 00:15:02,090
Se face târziu.

335
00:15:02,168 --> 00:15:04,070
Oricine are un loc de muncă ar trebui să meargă acasă.

336
00:15:04,437 --> 00:15:07,432
- Noapte bună, Maz.
- Foarte amuzant, tugger.

337
00:15:07,507 --> 00:15:08,941
Noapte bună, Johnny.

338
00:15:10,576 --> 00:15:12,569
- Hei, am o idee.
- Ce?

339
00:15:12,645 --> 00:15:14,205
- Manhattan!
- Ce?

340
00:15:14,280 --> 00:15:15,680
- În nici un caz. Nu pot face asta.
- Haide.

341
00:15:15,748 --> 00:15:17,878
Barurile din oraș
sunt deschise încă patru ore.

342
00:15:17,918 --> 00:15:19,911
La dracu, e miezul nopții?
Trebuie să ajung acasă.

343
00:15:20,320 --> 00:15:21,288
Așa e, am uitat.

344
00:15:21,354 --> 00:15:23,654
Dacă ești acasă după miezul nopții,
Gina încuie păsărica.

345
00:15:23,723 --> 00:15:27,128
Nu este complet adevărat, bine?
Taci, te voi duce.

346
00:15:28,361 --> 00:15:29,454
Sfinte rahat.

347
00:15:30,229 --> 00:15:32,166
- Mi-e foame.
- Mi-e foame.

348
00:15:32,231 --> 00:15:33,496
Nu e tipa de la bar?

349
00:15:34,601 --> 00:15:36,594
Oh da!
Aceasta este Linda Salvo.

350
00:15:37,003 --> 00:15:38,404
Și pare irosită.

351
00:15:39,339 --> 00:15:41,275
Dă-mi un sfert, nenorocită.

352
00:15:41,608 --> 00:15:43,441
- Aici, târfă.
- La naiba.

353
00:15:43,510 --> 00:15:45,912
Am văzut-o în acest restaurant
de două ori înainte când a fost aruncată la gunoi...

354
00:15:45,979 --> 00:15:47,573
și am lovit-o de ambele ori.

355
00:15:47,814 --> 00:15:50,479
Hei, sunt un pic tacat.
Ai un sawbuck pe tine?

356
00:15:50,584 --> 00:15:52,383
De obicei trebuie să o cumpăr
un danez sau ceva.

357
00:15:52,453 --> 00:15:54,184
- Tot ce am sunt patru dolari.
- Asta o va face.

358
00:15:54,754 --> 00:15:56,748
- Ne vedem mâine.
- Noroc.

359
00:15:56,823 --> 00:15:57,756
Nu am nevoie.

360
00:15:59,593 --> 00:16:00,788
Hei, Linda!

361
00:16:01,761 --> 00:16:02,695
Hi.

362
00:16:02,762 --> 00:16:04,096
Voi ce sunteți în cale?

363
00:16:22,984 --> 00:16:23,974
Artie?

364
00:16:25,920 --> 00:16:27,149
Artie, trezește-te.

365
00:16:32,460 --> 00:16:34,122
Bună dimineața, Linda.

366
00:16:34,228 --> 00:16:36,198
Artie, trebuie să-ți spun.

367
00:16:36,531 --> 00:16:39,435
A fost cel mai rău sex pe care l-am făcut vreodată.

368
00:16:39,634 --> 00:16:43,335
Am prins rahat de la toată lumea în ultima vreme.
Ce era în neregulă cu sexul?

369
00:16:43,405 --> 00:16:47,209
Ai rămas fără suflare.
Ești ca un panda dolofan.

370
00:16:47,275 --> 00:16:51,045
Și apoi termini în douăzeci de secunde
și a adormit deasupra mea.

371
00:16:51,113 --> 00:16:52,445
A fost al naibii de oribil!

372
00:16:52,647 --> 00:16:55,414
Iisuse Hristoase, sunt atât de jalnic.

373
00:16:55,550 --> 00:17:00,049
Ma imbat si apoi ma trezesc
nou pentru Dumnezeu știe ce.

374
00:17:00,122 --> 00:17:02,319
Medicul meu spune că o fac
pentru ca cred ca...

375
00:17:02,390 --> 00:17:04,053
este singurul mod în care un tip ar putea să mă placă.

376
00:17:04,126 --> 00:17:05,389
Fii sincer cu mine, Artie.

377
00:17:05,493 --> 00:17:07,862
Singurul motiv pentru care mă placi
este pentru că te trag.

378
00:17:07,930 --> 00:17:09,489
Deloc.

379
00:17:10,132 --> 00:17:11,692
Adică, este minunat.

380
00:17:12,501 --> 00:17:15,496
Uite, chiar te placi.

381
00:17:16,004 --> 00:17:18,840
Ce spui, vrei să ieși
la o întâlnire obișnuită sau ceva?

382
00:17:19,207 --> 00:17:20,733
Ce? Eşti serios?

383
00:17:20,976 --> 00:17:23,504
Da, am putea ieși, să luăm cina...

384
00:17:23,579 --> 00:17:25,549
și nu trebuie să dracului sau nimic.

385
00:17:25,781 --> 00:17:28,149
Este foarte romantic, Artie.
Ești retardat?

386
00:17:28,217 --> 00:17:29,879
Ei bine, știi ce spun ei
despre retardati...

387
00:17:29,952 --> 00:17:32,185
au cocoși uriași
și putere supraomenească.

388
00:17:32,388 --> 00:17:35,326
Ei bine, felicitări,
cu siguranta nu esti retardat.

389
00:17:36,359 --> 00:17:40,663
Uite, ceea ce vreau să spun este că am putea pur și simplu să spânzurăm
afară și nici măcar nu trebuie să facem sex.

390
00:17:40,729 --> 00:17:42,824
Da, corect.
O să vii la mine acasă...

391
00:17:42,899 --> 00:17:47,033
în hainele tale frumoase de întâlnire și ia-mă
cu asemenea flori și bomboane?

392
00:17:47,103 --> 00:17:49,734
Flori, poate, dar de fiecare dată
Cumpăr o bomboană de pui...

393
00:17:49,806 --> 00:17:52,072
cumva, nu face niciodată
până la casa ei.

394
00:17:55,277 --> 00:17:57,145
Haide! Ce zici?

395
00:18:01,250 --> 00:18:02,651
Bine, Romeo.

396
00:18:02,952 --> 00:18:04,113
Este o întâlnire.

397
00:18:04,888 --> 00:18:05,878
Mare!

398
00:18:05,989 --> 00:18:09,520
Și din moment ce sunt garantat
fara sex la intalnire...

399
00:18:09,592 --> 00:18:12,257
ce zici sa luam unul
pentru echipa chiar acum?

400
00:18:12,396 --> 00:18:14,160
Artie, voi întârzia la serviciu!

401
00:18:14,230 --> 00:18:15,426
Haide!

402
00:18:15,499 --> 00:18:19,599
Haide! Douăzeci de secunde în plus
nu va conta. Haide, iubito.

403
00:18:19,836 --> 00:18:20,769
În regulă.

404
00:18:20,837 --> 00:18:24,072
Dar de data asta fie trebuie să pui
un cauciuc pe sau scoateți înainte de a veni.

405
00:18:24,141 --> 00:18:26,873
Bună dimineața, Artie.
Gata pentru micul dejun?

406
00:18:26,943 --> 00:18:28,310
Sigur, mamă.

407
00:18:28,512 --> 00:18:29,639
Hei, ea este Linda.

408
00:18:30,313 --> 00:18:32,877
Bună, Linda.
Vrei și tu un mic dejun?

409
00:18:32,950 --> 00:18:34,748
Nu, mulțumesc.
nu mi-e foame.

410
00:18:35,585 --> 00:18:37,145
Poți să-mi dai jacheta, te rog?

411
00:18:39,122 --> 00:18:40,113
Multumesc.

412
00:18:40,457 --> 00:18:42,324
- La revedere.
- La revedere, Linda.

413
00:18:42,392 --> 00:18:43,621
Ai grijă, Lin.

414
00:18:45,128 --> 00:18:46,860
Hei, mamă, îmi pare rău
dacă ai auzit ceva.

415
00:18:46,931 --> 00:18:49,458
- Asta e noua ta iubită?
- De ce? iti place de ea?

416
00:18:49,534 --> 00:18:52,836
Îmi place orice fată căreia îi place Artie al meu.

417
00:18:53,037 --> 00:18:55,030
Deși în mod clar
a fost prin bloc...

418
00:18:55,105 --> 00:18:57,372
asa ca m-as simti mai bine
dacă ați folosit protecție.

419
00:18:57,942 --> 00:18:59,502
Mulțumesc pentru sfat, mamă.

420
00:19:00,545 --> 00:19:02,981
Hei, mamă, poți să faci niște
gobblegoo și ouă?

421
00:19:05,182 --> 00:19:06,344
- Haide!
- Auzi asta! Auzi asta!

422
00:19:06,417 --> 00:19:07,350
Seif!

423
00:19:07,485 --> 00:19:09,512
- Ia-le!
- Dincolo!

424
00:19:09,587 --> 00:19:10,885
Rândul doi!

425
00:19:10,955 --> 00:19:12,219
- Ia-le.
- Haide!

426
00:19:13,458 --> 00:19:15,018
- În siguranță!
- Nenorocitule!

427
00:19:16,860 --> 00:19:17,954
Haide!

428
00:19:18,029 --> 00:19:19,395
Nu azi, idiotule.

429
00:19:20,798 --> 00:19:21,731
Frumoasă lovitură.

430
00:19:21,799 --> 00:19:23,132
Haide! Haide!
Scor!

431
00:19:23,201 --> 00:19:24,362
Haide! Haide!

432
00:19:24,435 --> 00:19:25,596
Merge! Merge! Merge!

433
00:19:25,669 --> 00:19:27,606
Doamne, te duci la egalitate!

434
00:19:27,671 --> 00:19:29,539
Nu, nu sunt, stau pe a treia.

435
00:19:31,342 --> 00:19:33,107
Mormanul acela de rahat de elefant.

436
00:19:34,412 --> 00:19:35,345
- Tată!
- La naiba!

437
00:19:35,413 --> 00:19:36,346
Papa!

438
00:19:39,585 --> 00:19:40,610
Ești un retardat!

439
00:19:40,685 --> 00:19:43,282
Asta înseamnă mama ta
trebuie să-i placă retardații.

440
00:19:43,354 --> 00:19:44,287
- Hei, la naiba!
- Hei, hei, hei!

441
00:19:44,656 --> 00:19:46,124
Este o liga de prieteni!
Omule, uau!

442
00:19:46,190 --> 00:19:47,820
- Stop!
- O bucată grasă de rahat.

443
00:19:47,892 --> 00:19:49,886
Cu toții suntem prieteni aici, Maz,
face ceva.

444
00:19:49,961 --> 00:19:51,954
- Joacă jocul.
- Obține simțul umorului, amice.

445
00:19:56,435 --> 00:19:57,801
Sunt impresionat, Artie.

446
00:19:58,237 --> 00:20:00,332
Acesta este un loc foarte frumos.

447
00:20:00,606 --> 00:20:01,539
Da.

448
00:20:01,607 --> 00:20:04,044
Tipul ăla Zagat chiar își știe rahatul.

449
00:20:05,811 --> 00:20:06,938
L-a susținut pe Avedon.

450
00:20:07,346 --> 00:20:08,336
Asta sunt eu.

451
00:20:09,214 --> 00:20:11,742
- Și gnocchi.
- Sunt si eu.

452
00:20:12,284 --> 00:20:13,844
- Mulţumesc, omule.
- Bine.

453
00:20:13,919 --> 00:20:14,853
Bucurați-vă.

454
00:20:14,920 --> 00:20:16,014
- Ai grijă.
- Mulţumesc.

455
00:20:17,957 --> 00:20:19,050
Deci unde lucrezi?

456
00:20:21,160 --> 00:20:22,823
La AandP din Lyndhurst.

457
00:20:28,568 --> 00:20:30,161
Este atât de ciudat.

458
00:20:30,503 --> 00:20:31,435
Ce este?

459
00:20:34,674 --> 00:20:37,703
Adică, deja ne-am culcat împreună
de trei ori, nu?

460
00:20:38,210 --> 00:20:40,146
Dar, vreau să spun, abia ne cunoaștem.

461
00:20:40,547 --> 00:20:41,515
Știu.

462
00:20:42,315 --> 00:20:44,045
E al naibii de cald, nu?

463
00:20:45,352 --> 00:20:46,843
Nu, nu este.

464
00:20:47,220 --> 00:20:48,813
Glumesc. Glumesc.

465
00:20:51,124 --> 00:20:52,854
Lucrezi la port, nu?

466
00:20:53,060 --> 00:20:57,433
Am fost un shoreman timp de nouă ani,
și apoi am renunțat anul trecut.

467
00:20:57,497 --> 00:20:59,194
Nu am avut un loc de muncă de ceva vreme.

468
00:20:59,265 --> 00:21:00,199
De ce ai renunțat?

469
00:21:01,668 --> 00:21:03,467
În principal, tatăl meu.

470
00:21:03,937 --> 00:21:06,066
De ce a vrut tatăl tău să renunți?

471
00:21:06,940 --> 00:21:08,933
Ei bine, nu a fost chiar așa.

472
00:21:09,009 --> 00:21:11,036
Vezi tu, a murit.

473
00:21:12,713 --> 00:21:14,238
Doamne, îmi pare atât de rău.

474
00:21:14,314 --> 00:21:15,613
Mulţumesc. Adică...

475
00:21:15,683 --> 00:21:17,710
a avut un atac de cord la serviciu.

476
00:21:17,784 --> 00:21:20,119
A instalat televiziune prin cablu pentru a trăi.

477
00:21:20,187 --> 00:21:23,888
A trebuit să-l privesc petrecând fiecare
ora de veghe făcând o treabă pe care o ura.

478
00:21:23,957 --> 00:21:25,927
Adică singura dată când a fost fericit
era când cineva îi dădea bacșiș...

479
00:21:25,992 --> 00:21:29,227
douăzeci de dolari în plus de conectat
Cinemax ilegal sau așa ceva.

480
00:21:30,731 --> 00:21:33,532
Știi, pot să văd
de ce ai renunțat la serviciu.

481
00:21:33,867 --> 00:21:36,167
Vezi, nu vrei să-ți placă
petrece-ti viata...

482
00:21:36,237 --> 00:21:39,141
făcând ceva ce urai,
la fel ca tatăl tău.

483
00:21:40,341 --> 00:21:44,111
Acum ce? Sună grozav, dar
Adevărul este că probabil că sunt doar un leneș.

484
00:21:45,413 --> 00:21:49,444
știi,
Cred că ești un leneș drăguț.

485
00:21:49,816 --> 00:21:50,785
Mulţumesc.

486
00:21:51,585 --> 00:21:53,680
Dar am făcut toate strigătele.
Şi tu?

487
00:21:53,754 --> 00:21:55,451
Ai vreo poveste despre tatăl tău?

488
00:21:57,825 --> 00:21:59,294
Da, am unul.

489
00:22:00,494 --> 00:22:02,396
Odată, când aveam cinci ani...

490
00:22:02,463 --> 00:22:05,264
tatăl meu a ieșit să ia înghețată
și nu s-a mai întors niciodată.

491
00:22:07,301 --> 00:22:08,600
Ești serios?

492
00:22:10,104 --> 00:22:11,767
Wow, chiar îmi pare rău.

493
00:22:12,039 --> 00:22:14,340
Nu fi, rahat se întâmplă.

494
00:22:14,509 --> 00:22:17,447
Nu-mi pot imagina durerea
trebuie să fi fost din cauza asta.

495
00:22:18,312 --> 00:22:20,613
Dar cred că am o cale
pentru a te face să te simți mai bine acum.

496
00:22:20,682 --> 00:22:21,615
Oh da?

497
00:22:22,684 --> 00:22:23,652
Chelner!

498
00:22:23,952 --> 00:22:26,753
Comandă înghețată pentru această femeie.
Pronto!

499
00:22:26,821 --> 00:22:27,811
Oh, Doamne!

500
00:22:27,956 --> 00:22:29,653
Ești un idiot, Artie.

501
00:22:29,724 --> 00:22:32,787
Știi, voi avea și eu câteva.
Chelner, trei comenzi de înghețată.

502
00:22:32,860 --> 00:22:34,125
Haide! Care-i treaba?

503
00:22:34,429 --> 00:22:36,365
Haide, Artie, vorbești vreodată serios?

504
00:22:36,431 --> 00:22:37,991
- Nu, și îți spun de ce.
- De ce?

505
00:22:38,066 --> 00:22:40,435
Singurii oameni care se pun
mai puțin decât băieți grași amuzanți...

506
00:22:40,502 --> 00:22:44,203
sunt niste grasi seriosi.
Îmi pare rău pentru nemernicii ăia.

507
00:22:49,577 --> 00:22:50,546
Artie!

508
00:22:50,879 --> 00:22:52,041
Artie, așteaptă.

509
00:22:52,881 --> 00:22:54,544
Am crezut că nu vom face
face sex in seara asta.

510
00:22:54,684 --> 00:22:57,154
Știu!
Ce vrei să tragi aici?

511
00:22:57,953 --> 00:22:59,650
Haide, Artie.

512
00:22:59,822 --> 00:23:01,655
Haide, asta este important pentru mine.

513
00:23:01,724 --> 00:23:05,288
Asta e tare. Deși pentru
din motive medicale, voi avea nevoie de o muncă de mână.

514
00:23:05,360 --> 00:23:06,293
Artie!

515
00:23:06,496 --> 00:23:10,436
Haide, voi fi repede.
Chiar mă va ajuta să dorm.

516
00:23:10,500 --> 00:23:12,527
Nu pot da peste cap mașina asta.
Este un contract de închiriere.

517
00:23:12,601 --> 00:23:14,663
Hei, am un obiectiv grozav.
Doar spune-mi unde vrei...

518
00:23:14,737 --> 00:23:16,900
scrumieră, covoraș, cană de schimb.

519
00:23:19,575 --> 00:23:20,907
Bine, ascultă...

520
00:23:22,145 --> 00:23:23,545
daca esti foarte rapid...

521
00:23:23,946 --> 00:23:25,313
Îți voi face o muie.

522
00:23:25,548 --> 00:23:26,914
Dar trebuie să fii rapid.

523
00:23:27,483 --> 00:23:28,815
Glumești cu mine?
te aud.

524
00:23:28,884 --> 00:23:32,449
Când muiile durează prea mult, parcă
voi, puii uitați, penele tipului se obosesc.

525
00:23:32,522 --> 00:23:34,925
Opreste-te cu glumele. Trebuie să mă trezesc
la munca maine devreme...

526
00:23:34,991 --> 00:23:36,084
așa că concentrează-te, bine?

527
00:23:36,259 --> 00:23:38,161
Voi fi Hugh Fucking Downs.

528
00:23:38,661 --> 00:23:41,360
- Cine dracu este acela?
- A fost gazda "Concentration".

529
00:23:41,430 --> 00:23:42,399
Doar sufla-mă.

530
00:23:45,268 --> 00:23:47,705
Am facut tiramisu.
Copii, vreți ceva?

531
00:23:47,771 --> 00:23:49,900
Nu, mamă! Du-te înapoi înăuntru!

532
00:23:50,073 --> 00:23:51,838
Este în frigider
dacă te-ai răzgândit.

533
00:23:51,908 --> 00:23:53,342
Înapoi înăuntru!

534
00:23:53,510 --> 00:23:54,478
Doar du-te! Doar...

535
00:23:55,379 --> 00:23:57,508
Sunt atât de rușinat acum.

536
00:23:57,581 --> 00:24:00,519
Ți-e rușine?
Tocmai am fost blocat de mama.

537
00:24:05,088 --> 00:24:06,113
DeVanzo...

538
00:24:06,290 --> 00:24:08,419
amenajarea teritoriului este o lucrare foarte grea.

539
00:24:08,958 --> 00:24:11,795
Crezi că te descurci? Pentru că
nu ești în cea mai bună formă.

540
00:24:12,129 --> 00:24:15,499
O să încerc. Dar tu mai bine
dă-mi numele dieteticianului tău.

541
00:24:37,589 --> 00:24:38,522
DeVanzo?

542
00:24:39,657 --> 00:24:41,057
DeVanzo! Trezeşte-te!

543
00:24:41,893 --> 00:24:43,259
Ți-a mai rămas o casă.

544
00:24:44,462 --> 00:24:45,395
Rece!

545
00:24:45,463 --> 00:24:46,396
În regulă.

546
00:24:48,999 --> 00:24:50,993
Nu-mi spune că este locul ăsta.

547
00:25:06,952 --> 00:25:08,887
Hei! DeVanzo?

548
00:25:09,387 --> 00:25:10,616
Suficient de fierbinte pentru tine?

549
00:25:10,923 --> 00:25:12,789
Cred că ai ratat un loc acolo.

550
00:25:13,325 --> 00:25:14,817
Și încă unul acolo.

551
00:25:39,017 --> 00:25:40,281
- Afară!
- La dracu!

552
00:25:42,154 --> 00:25:43,316
Cum să fii! Cum să fii!

553
00:25:44,990 --> 00:25:46,857
Dave, arată bine acolo sus.

554
00:25:47,393 --> 00:25:50,092
Hei, hei, hei! Nu Ty să-l omoare
acolo sus, bine?

555
00:25:50,163 --> 00:25:52,065
Doar obține o lovitură de bază frumoasă,
vom începe un miting.

556
00:25:52,131 --> 00:25:54,601
Haide, Maz? Un home run leagă.
Mă duc pentru asta.

557
00:25:54,667 --> 00:25:57,662
Nu fi prost. Nimeni nu a lovit unul
de aici de la Dave Della Ferra în 1989.

558
00:25:57,736 --> 00:25:59,365
De ce nu crezi că pot să fac și eu unul?

559
00:25:59,438 --> 00:26:02,969
Pentru că a apăsat pe bancă 400 de lire sterline
și transpiri când mănânci.

560
00:26:03,042 --> 00:26:04,340
La fel și Babe Ruth.

561
00:26:05,644 --> 00:26:07,238
Schimbarea DeVanzo, băieți.

562
00:26:08,748 --> 00:26:10,114
Faceți cunoștință cu mingea, Artie.
Haide.

563
00:26:10,183 --> 00:26:13,155
Hei, Artie, voi găsiți
încă o ligă nouă în care să joci?

564
00:26:13,219 --> 00:26:15,850
Pentru că încă unul afară, băieți,
și suntem 5-O.

565
00:26:16,122 --> 00:26:17,591
Sunteți O-5.

566
00:26:18,024 --> 00:26:19,687
Home run se apropie.

567
00:26:20,193 --> 00:26:22,630
Ar fi impresionant
după ce ai cheltuit toată acea energie...

568
00:26:22,696 --> 00:26:24,563
tund iarba în această după-amiază.

569
00:26:26,199 --> 00:26:27,725
De fapt, susțin pentru tine.

570
00:26:28,468 --> 00:26:29,731
Aici vine, Tubby.

571
00:26:30,136 --> 00:26:31,867
Și iată-l, înțepător.

572
00:27:07,975 --> 00:27:09,034
Da!

573
00:27:09,109 --> 00:27:10,635
- La naiba!
- 5-0!

574
00:27:11,078 --> 00:27:13,641
5-0, iubito! Da!

575
00:27:15,616 --> 00:27:19,020
DeVanzo, nenorocitule. Văd cum lovești
în jocul acela dublu...

576
00:27:19,086 --> 00:27:21,353
mă face să-mi doresc să fiu cu 35 de ani mai tânăr.

577
00:27:21,422 --> 00:27:23,187
Știu, ca să mă poți lovi în fund.

578
00:27:23,258 --> 00:27:25,751
Nu, pentru că aș putea să te lovesc în fund
chiar acum...

579
00:27:25,826 --> 00:27:30,268
dar acum 35 de ani, aș fi putut să împrumut
părinţii tăi banii pentru un avort.

580
00:27:39,007 --> 00:27:41,375
Nu pot să cred că poți glumi
asa cand esti cam...

581
00:27:41,442 --> 00:27:43,309
pentru a ne scoate afară
a ligii de softball.

582
00:27:43,744 --> 00:27:45,179
Poate ar trebui să mă apuc de bowling.

583
00:27:45,313 --> 00:27:48,251
Ar fi grozav să faci un sport când
întotdeauna există un bar la trei metri distanță.

584
00:27:48,549 --> 00:27:51,214
Așa că te poți îmbăta și mai mult
decât faci acum pentru softball?

585
00:27:51,286 --> 00:27:53,518
Voi doi vă veți opri?
Încă nu am ieșit din ea.

586
00:27:53,589 --> 00:27:56,116
Maz, te vei confrunta cu fapte?
Am ieșit din asta.

587
00:27:56,190 --> 00:27:57,990
Nu jucăm softball
in liga asta...

588
00:27:58,059 --> 00:27:59,756
si tu fiica
este un dansator atroce.

589
00:27:59,828 --> 00:28:02,493
Nu am terminat.
Încă putem ajunge în playoff.

590
00:28:02,564 --> 00:28:06,368
Uite, recunosc asta din punct de vedere tehnic
încă putem ajunge în playoff.

591
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
Acum recunoști asta
dansul fiicei tale este o rușine.

592
00:28:09,338 --> 00:28:10,806
La naiba, Johnny.
Am să te omor.

593
00:28:10,872 --> 00:28:11,805
Du-te.

594
00:28:12,007 --> 00:28:14,240
Poate crescând
cu un tată în închisoare...

595
00:28:14,310 --> 00:28:16,837
o va ajuta să danseze
doar cu un strop de pasiune.

596
00:28:19,448 --> 00:28:20,973
- Omul meu.
- Ai înţeles.

597
00:28:22,784 --> 00:28:24,185
Omule, a fost o pierdere grea.

598
00:28:24,553 --> 00:28:27,047
Da, urăsc să pierd
nenorocitului de Guidos.

599
00:28:27,123 --> 00:28:29,491
Tim, vrei să te uiți la asta cu cuvântul ăsta?

600
00:28:29,724 --> 00:28:31,126
- Ce? Guidos?
- Da.

601
00:28:31,193 --> 00:28:33,390
Omule, vă spuneți cu toții așa
tot timpul.

602
00:28:33,462 --> 00:28:35,091
Da, știu, dar e în regulă
când o spunem.

603
00:28:35,164 --> 00:28:37,066
Când o spui, e rasist.

604
00:28:38,300 --> 00:28:39,929
În regulă, Alfonse.
Respect asta.

605
00:28:42,872 --> 00:28:45,537
Stai puțin, nu respect asta.
Guidos nu sunt o rasă.

606
00:28:45,775 --> 00:28:48,143
Sunteți o grămadă de wiggers
care se îmbracă ca Sopranele.

607
00:28:49,679 --> 00:28:50,772
Multumesc.

608
00:28:51,047 --> 00:28:53,518
Apreciez că te-ai instalat
petrecerea burlacilor...

609
00:28:53,583 --> 00:28:56,953
doar că te cunosc, bine?
Nici un rahat nebun. Îmi promiți?

610
00:28:57,687 --> 00:29:00,180
Absolut nu.
Hai, ce glumești de mine?

611
00:29:01,924 --> 00:29:03,153
Opt în colț.

612
00:29:05,628 --> 00:29:08,099
Hei, Maz, am vrut să spun
să-ți pun o întrebare.

613
00:29:08,798 --> 00:29:11,770
Am văzut-o pe fata asta Linda
acum pentru putin timp...

614
00:29:11,834 --> 00:29:14,863
si, nu stiu,
cam devine prietena mea...

615
00:29:14,938 --> 00:29:19,038
si iti spun ce,
Am văzut că lucrurile devin serioase.

616
00:29:19,342 --> 00:29:21,574
- Asta e bine pentru tine, Art.
- Da.

617
00:29:21,744 --> 00:29:24,808
Dar am cumva
aceasta singura problema.

618
00:29:24,882 --> 00:29:25,907
Lasă-mă să ghicesc...

619
00:29:25,982 --> 00:29:28,249
te legi să-ți dai seama
cum să-i spun despre herpes.

620
00:29:28,318 --> 00:29:29,651
Nu, nu, o are și ea.

621
00:29:29,786 --> 00:29:31,848
felicitari,
ți-ai găsit sufletul pereche.

622
00:29:32,288 --> 00:29:34,920
Mulţumesc.
Dar chestia e asta...

623
00:29:35,291 --> 00:29:37,820
Ea este ceea ce ar face majoritatea băieților,
nu stiu...

624
00:29:37,895 --> 00:29:40,229
numiți caritabil „bunuri uzate”.

625
00:29:40,296 --> 00:29:42,825
Nu degeaba, Artă,
dar tu ești ceea ce majoritatea fetelor...

626
00:29:42,900 --> 00:29:45,063
ar suna caritabil
o „bucătură de rahat împuțită”.

627
00:29:45,135 --> 00:29:46,160
Fără supărare.

628
00:29:46,470 --> 00:29:49,533
Am fost jignit acolo pentru o secundă,
dar apoi ai spus "fara suparare"...

629
00:29:49,607 --> 00:29:50,836
asa ca acum totul este misto.

630
00:29:51,609 --> 00:29:52,702
Oricum...

631
00:29:53,043 --> 00:29:57,212
zilele trecute vorbeam cu ea
și mă străduiam să găsesc o cale...

632
00:29:57,281 --> 00:30:00,617
să o întreb câți băieți
cu ea s-a culcat.

633
00:30:01,385 --> 00:30:03,014
De ce ai vrea să știi asta?

634
00:30:03,087 --> 00:30:05,853
Nu știu, de ce vrea vreun tip
sa stii? Vreau doar să știu.

635
00:30:06,157 --> 00:30:10,063
Ce știu este că a făcut sex
de cand avea 15 ani...

636
00:30:10,128 --> 00:30:12,861
deci sunt 15 ani în ligă.

637
00:30:12,931 --> 00:30:16,631
În mod conservator,
a trebuit să pună deoparte 25 sau 30...

638
00:30:16,701 --> 00:30:19,228
- Pentru ce mi-ai spus despre fata asta...
- Știu, ai dreptate.

639
00:30:19,303 --> 00:30:21,740
Ea trebuie să fie în trei cifre.
Orice mai puțin, este o minciună.

640
00:30:21,806 --> 00:30:23,742
Mai mult și o să trag
părul meu dracu'.

641
00:30:23,808 --> 00:30:26,244
Totul face parte din trecutul ei.
De ce lași să te deranjeze?

642
00:30:27,245 --> 00:30:28,235
Vrei să mă asculți?

643
00:30:28,747 --> 00:30:30,717
Sugestia mea
este doar să arunce totul.

644
00:30:31,916 --> 00:30:33,145
Nu cred că pot.

645
00:30:33,551 --> 00:30:34,781
Bine, bine.

646
00:30:34,953 --> 00:30:36,479
Dacă ai de gând să o întrebi,
trebuie sa fii pregatit...

647
00:30:36,554 --> 00:30:39,721
pentru a răspunde singur la întrebare.
Deci care este numărul tău?

648
00:30:39,891 --> 00:30:43,331
Să vedem. Eram mai bun
la a ține evidența acestui lucru.

649
00:30:44,896 --> 00:30:46,126
Șaptezeci și trei.

650
00:30:46,231 --> 00:30:47,756
Fără a număra curvele.

651
00:30:47,999 --> 00:30:48,932
Şase.

652
00:30:50,001 --> 00:30:51,630
ai dreptate,
Voi renunța la tot.

653
00:30:55,607 --> 00:30:57,770
Deci, tunderea gazonului aproape m-a omorât...

654
00:30:57,842 --> 00:30:59,539
dar treceam ziua...

655
00:30:59,611 --> 00:31:02,812
și apoi s-a dovedit ultima casă
să fie ticălosul lui Manganelli.

656
00:31:02,881 --> 00:31:03,872
Oh, nu.

657
00:31:04,950 --> 00:31:08,582
Și apoi, pentru a termina, el mă face să fac
loviți într-un joc dublu pentru a încheia jocul.

658
00:31:08,654 --> 00:31:10,384
A fost al naibii de umilitor.

659
00:31:10,522 --> 00:31:12,287
Îmi pare atât de rău, dragă.

660
00:31:12,925 --> 00:31:14,724
Să nu vorbim despre nenorocitul ăla.

661
00:31:16,595 --> 00:31:19,032
Știi, să-ți spun adevărul,
toate rahatul cu Manganelli...

662
00:31:19,097 --> 00:31:22,264
și probabil că vom fi dat afară
din liga de softball...

663
00:31:23,135 --> 00:31:25,436
chiar nu deranjează atât de mult.

664
00:31:26,572 --> 00:31:27,665
De ce nu?

665
00:31:29,709 --> 00:31:31,406
Cred că din cauza ta.

666
00:31:33,313 --> 00:31:34,303
Da?

667
00:31:37,283 --> 00:31:40,050
Plus acum această buruiană
ajută destul de mult.

668
00:31:41,521 --> 00:31:45,427
Știi, spune psihiatra mea
ești foarte bun pentru stima mea de sine.

669
00:31:46,259 --> 00:31:51,031
Și dintre toți băieții cu care am întâlnit,
tu ești singurul despre care a spus asta.

670
00:31:52,365 --> 00:31:53,731
Hei, hai să dracului!

671
00:31:54,868 --> 00:31:56,770
Artie, nu vreau să mă trezesc
mama ta sus.

672
00:31:56,837 --> 00:31:59,603
Haide, nu-ți face griji.
Mama s-a culcat cu ore în urmă.

673
00:31:59,673 --> 00:32:01,198
Artie, nu știu.

674
00:32:01,274 --> 00:32:03,939
Haide! Acești pereți
sunt complet izolate fonic.

675
00:32:04,010 --> 00:32:05,501
- Oh da?
- Da! Desigur!

676
00:32:05,579 --> 00:32:08,379
- Te-aș minți? Haide!
- Nu, nu ai minți.

677
00:32:08,448 --> 00:32:10,476
Ai putea să cânți la tobe
în camera asta dracului.

678
00:32:10,650 --> 00:32:13,555
Ai putea să faci solo-ul de la Tom Samer
în camera asta dracului.

679
00:32:14,421 --> 00:32:15,684
Cine este Tom Samer?

680
00:32:16,122 --> 00:32:18,149
Este o melodie Rush.
Nu este important.

681
00:32:20,060 --> 00:32:22,463
Bine, aproape am ajuns.
Aproape acolo.

682
00:32:22,696 --> 00:32:24,859
Cam pe acolo.
Aproape acolo. Bine.

683
00:32:24,931 --> 00:32:27,095
Nu chiar încă. Aproape acolo.
Aproape acolo.

684
00:32:27,167 --> 00:32:28,329
Ia-mi mingile!

685
00:32:29,570 --> 00:32:30,765
Ciupește-mi sfarcurile!

686
00:32:31,505 --> 00:32:32,939
Ciupește-mă în spate!

687
00:32:33,173 --> 00:32:35,371
Mai tare! Mai tare!

688
00:32:35,475 --> 00:32:37,503
- A fost prea greu.
- Ca aceasta?

689
00:32:37,578 --> 00:32:38,945
Asta este! E perfect.

690
00:32:39,013 --> 00:32:40,777
Artie, așteaptă.
Cred că cauciucul a alunecat.

691
00:32:40,848 --> 00:32:41,781
Îmi pare rău!

692
00:32:43,150 --> 00:32:44,618
Oh, nu!

693
00:32:46,888 --> 00:32:47,856
La naiba!

694
00:32:47,922 --> 00:32:50,518
Bună lovitură. Bună lovitură.

695
00:32:50,825 --> 00:32:51,884
Bravo, Alfonse!

696
00:32:52,359 --> 00:32:53,292
Da!

697
00:32:53,527 --> 00:32:54,518
Haide, Artă!

698
00:32:54,929 --> 00:32:56,158
Condu-mă și câștigăm, amice!

699
00:32:56,230 --> 00:32:58,701
Primește o lovitură sau o să împing
că te bat în fund.

700
00:33:01,268 --> 00:33:03,466
- Da!
- Foarte bun!

701
00:33:05,506 --> 00:33:06,668
Este un tatuaj frumos.

702
00:33:06,741 --> 00:33:09,177
Nu mi-am dat seama că este
cuvântul chinezesc pentru Guido.

703
00:33:10,545 --> 00:33:13,381
De fapt, acesta este simbolul chinezesc
pentru „la naiba”.

704
00:33:13,648 --> 00:33:16,016
Știi, asta a fost grozav în seara asta, omule.
Primești prima victorie, nu?

705
00:33:16,084 --> 00:33:17,416
Da, a fost.

706
00:33:17,485 --> 00:33:19,717
Îmi cam amintește cum
O să-mi fie dor să joc pentru această echipă.

707
00:33:19,921 --> 00:33:21,686
Hei, uite, o să mă joc
cu echipa fratelui meu afară...

708
00:33:21,756 --> 00:33:24,489
în Anul Nou Parsippany. Mă vrei
pentru a vedea dacă au nevoie de un jucător de pe teren?

709
00:33:24,559 --> 00:33:27,087
Nu, a ajunge la Parsippany este o durere
în fund de două ori pe săptămână.

710
00:33:27,162 --> 00:33:28,825
Primești trafic, Drumul 46...

711
00:33:28,897 --> 00:33:31,732
Hei, băieți,
nu se termină până nu se termină.

712
00:33:31,867 --> 00:33:34,896
Artie, știi că eu nu sunt acela
care vor sa renunte dar...

713
00:33:34,970 --> 00:33:37,133
suntem 1-5. S-a terminat destul de mult.

714
00:33:37,205 --> 00:33:38,264
Mult peste.

715
00:33:38,506 --> 00:33:40,670
Buna ziua?
Bine, îi spun.

716
00:33:40,843 --> 00:33:43,279
Hei, art. Acesta a fost Yogi Berra.
El spune că s-a terminat.

717
00:33:44,212 --> 00:33:45,305
Smucitură.

718
00:33:45,814 --> 00:33:48,445
Există o modalitate de a bate
Echipa lui Manganelli. Trebuie să ne...

719
00:33:48,517 --> 00:33:52,389
Știu ce ai de gând să spui, art.
Trebuie să aruncăm în aer fitness-ul lui Manganelli.

720
00:33:55,424 --> 00:33:57,052
Dave, cum sunt lucrurile acasă?

721
00:33:57,726 --> 00:33:58,955
Nu e bine, omule.

722
00:34:01,029 --> 00:34:04,696
Mă țin într-un piș uriaș,
deci ai putea ajunge la subiect, rahat?

723
00:34:04,766 --> 00:34:06,760
În regulă.
Trebuie să exersăm.

724
00:34:08,337 --> 00:34:10,466
Nu tu ești cel care a spus
practica este pentru fags?

725
00:34:10,539 --> 00:34:11,871
Da, atunci
ai vrut să exersezi.

726
00:34:11,940 --> 00:34:15,812
Uite, aceasta este o ligă de bere.
Nimeni nu practică și asta ne poate ajuta.

727
00:34:15,879 --> 00:34:17,814
Am lovit mingi de soft în fiecare zi...

728
00:34:17,881 --> 00:34:20,819
și nu am băut înainte de meci
în seara asta pentru prima dată.

729
00:34:20,884 --> 00:34:22,682
Aș putea face asta pentru tot sezonul.

730
00:34:22,752 --> 00:34:24,550
Uite, nu spun
va fi usor...

731
00:34:24,620 --> 00:34:27,787
Echipa lui Manganelli va câștiga
primul loc pentru sezonul regulat.

732
00:34:27,857 --> 00:34:30,590
Va trebui să zgâriem și să gheară
si treci pe locul doi...

733
00:34:30,660 --> 00:34:32,424
și apoi le bate
în jocul de campionat.

734
00:34:32,495 --> 00:34:35,228
Dar dacă începem să exersăm,
Cred că trebuie să încercăm.

735
00:34:36,365 --> 00:34:40,135
Colegii, am plătit softball
de multă vreme.

736
00:34:40,303 --> 00:34:43,036
Aceasta nu este cea mai bună echipă
Am jucat vreodată.

737
00:34:43,540 --> 00:34:45,236
Dar nici nu este cel mai rău.

738
00:34:45,708 --> 00:34:49,479
Deci, dacă am face de fapt
exerseaza in fiecare zi...

739
00:34:50,314 --> 00:34:52,876
apoi, cum spune rahat,
in liga asta...

740
00:34:52,949 --> 00:34:54,782
trebuie să câștigăm.

741
00:34:54,918 --> 00:34:55,943
Ce zici?

742
00:34:56,520 --> 00:34:57,783
Hai să facem un toast.

743
00:34:57,921 --> 00:34:59,322
Să-l înving pe Manganelli!

744
00:34:59,389 --> 00:35:02,384
Toast, fundul meu! Trebuie să mă pisin atât de rău
Aș putea înea un cal.

745
00:35:02,892 --> 00:35:04,589
Vorbește atât de mult.

746
00:35:04,794 --> 00:35:06,764
Bine, asta a pus un amortizor
pe pâine prăjită.

747
00:35:06,830 --> 00:35:08,629
ce spui
doar exersăm mâine?

748
00:35:08,798 --> 00:35:09,788
Sănătate.

749
00:35:11,501 --> 00:35:14,632
Minge de legare la grindaloon
la al treilea. El are.

750
00:35:17,942 --> 00:35:20,412
În regulă. Nu ne-am întors
un joc dublu în vreo trei ani...

751
00:35:20,477 --> 00:35:23,415
deci să luăm două.
Haide. Artie este aici acum.

752
00:35:23,614 --> 00:35:24,582
Să luăm două.

753
00:35:31,856 --> 00:35:34,156
Efort bun! Efort bun!
Bun de mers! Bun de mers!

754
00:35:34,224 --> 00:35:35,157
La naiba!

755
00:35:35,726 --> 00:35:37,958
Nemernicii știți
Sunt sarcastic, nu?

756
00:35:38,829 --> 00:35:40,230
Haide. Să luăm două.

757
00:35:43,734 --> 00:35:45,431
- La naiba!
- Să nu-ți desfaci picioarele...

758
00:35:45,503 --> 00:35:46,971
ca o prostituată de doi dolari.

759
00:35:49,107 --> 00:35:51,100
Bun, Maz!
Cand astepti asa...

760
00:35:51,142 --> 00:35:54,239
nu trebuie să te arunci după minge.
În regulă. Fel de a fi.

761
00:35:54,412 --> 00:35:57,475
Acum, Johnny, am observat că ai fost
lăsându-ți umărul din față.

762
00:35:57,548 --> 00:35:59,415
Stai un minut,
îmi spui cum să lovesc?

763
00:35:59,584 --> 00:36:01,520
Te rog, bat.687.

764
00:36:01,652 --> 00:36:03,451
E ca și cum i-ai spune lui Ted Williams
cum să lovești.

765
00:36:03,822 --> 00:36:07,226
Serios? M-am gândit mereu la tine
mai mult ca un tip Pete Rose.

766
00:36:07,291 --> 00:36:09,421
Știi, un jucător de rahat
cu părul rău.

767
00:36:10,561 --> 00:36:11,587
Loviți-l!

768
00:36:17,469 --> 00:36:21,169
Isus Hristos! E ca o grămadă
de maimuţe care se leagă să înşurubească o minge de fotbal.

769
00:36:23,442 --> 00:36:26,710
Bună lovitură, Tim.
Fel de a fi. Frumos.

770
00:36:29,748 --> 00:36:31,911
Știi, Dave, s-ar putea să fii stângaci.

771
00:36:32,951 --> 00:36:33,884
Da.

772
00:36:33,952 --> 00:36:35,478
Să luăm două.
Haide!

773
00:36:40,192 --> 00:36:41,319
Ce naiba faci?

774
00:36:41,560 --> 00:36:42,493
Salt!

775
00:36:45,998 --> 00:36:47,796
A doua bază e acolo, idiotule!

776
00:36:48,034 --> 00:36:49,229
Îmi pare rău, Johnny. eu...

777
00:36:49,368 --> 00:36:50,962
Iisuse Hristoase!

778
00:36:54,339 --> 00:36:56,173
Asta este doar amul.

779
00:36:56,842 --> 00:36:57,902
Serios?

780
00:36:58,044 --> 00:37:00,446
- Am crezut că am lovit-o destul de bine.
- Nu, lovitura ta e bine.

781
00:37:00,512 --> 00:37:03,542
eu vorbesc despre
cămașa aceea dezgustătoare roz Guido.

782
00:37:03,616 --> 00:37:04,584
Du-te acasă și schimbă-l.

783
00:37:04,651 --> 00:37:06,176
Bine, tehnic,
acesta este fucsia.

784
00:37:06,251 --> 00:37:07,915
În afara vederii mele! Merge!

785
00:37:08,087 --> 00:37:09,350
Am să vomit.

786
00:37:09,689 --> 00:37:12,525
- Iisuse Hristoase!
- Mă duc să-mi văd brajool.

787
00:37:13,493 --> 00:37:14,961
- Hai să luăm două.
- Hai, oameni buni.

788
00:37:15,495 --> 00:37:16,428
Haide!

789
00:37:20,633 --> 00:37:21,999
- Da!
- În regulă!

790
00:37:22,068 --> 00:37:24,938
Despre asta vorbesc.
Hai acum!

791
00:37:25,004 --> 00:37:27,305
Acum fă asta din nou și dovedește
asta nu a fost doar noroc.

792
00:37:27,373 --> 00:37:28,364
Să facem asta.

793
00:37:30,410 --> 00:37:32,642
Mare.
Ia două acum. Două.

794
00:37:32,712 --> 00:37:33,680
Hai acum!

795
00:37:34,114 --> 00:37:36,607
- Da!
- Despre asta vorbesc.

796
00:37:36,683 --> 00:37:39,450
- În regulă!
- Cum să fii!

797
00:37:42,055 --> 00:37:44,856
- Aşa se face.
- Cum să fii! Cum să fii!

798
00:37:45,158 --> 00:37:46,421
Haideți, oameni buni!

799
00:37:46,960 --> 00:37:48,588
Haide, bine, Guido.

800
00:37:51,231 --> 00:37:52,791
Toată lumea lovește.

801
00:37:53,100 --> 00:37:55,731
- Fugi, Artie!
- Mai încet, idiotule.

802
00:37:57,938 --> 00:38:00,135
Un singur hopper, DeVanzo.
El are.

803
00:38:03,777 --> 00:38:05,075
- Afară!
- Da!

804
00:38:07,448 --> 00:38:08,711
Aruncă la primul!

805
00:38:10,351 --> 00:38:12,253
- Afară!
- Frumos, art. Mod de a-l alege.

806
00:38:12,319 --> 00:38:14,290
Ce zici? Ce zici?

807
00:38:16,190 --> 00:38:17,556
- Joaca buna.
- Frumos.

808
00:38:17,625 --> 00:38:20,426
- Cum să fii.
- Nu vă înfăţişaţi, nenorociţilor.

809
00:38:20,927 --> 00:38:22,761
Bine, hai să mergem.
Fără băţ aici.

810
00:38:22,930 --> 00:38:25,527
Fără băţ? Hei, Crispino,
care este media ta la bataie?

811
00:38:25,599 --> 00:38:28,332
La naiba, Johnny. Cine păstrează asta
în softball cu pas lent?

812
00:38:28,402 --> 00:38:30,736
lovesc.687.
Multumesc.

813
00:38:32,106 --> 00:38:33,165
Frumoasă lovitură!

814
00:38:34,308 --> 00:38:35,276
Loviți trei!

815
00:38:35,342 --> 00:38:38,281
La naiba! La naiba! La naiba!

816
00:38:40,582 --> 00:38:42,848
Frumoasă prindere!

817
00:38:42,917 --> 00:38:44,477
- Uită-te la tine!
- În regulă.

818
00:38:57,299 --> 00:38:59,701
Ce spui acum? Începem.
Întoarce-l acum. Haide!

819
00:38:59,768 --> 00:39:00,793
Sunt pe asta, Johnny.

820
00:39:01,303 --> 00:39:02,236
Afară!

821
00:39:02,304 --> 00:39:04,171
.463. Frumos.

822
00:39:04,372 --> 00:39:08,473
Fara carbohidrati. homar,
coastă, scoici alea.

823
00:39:08,543 --> 00:39:10,513
Ce vrei tu.
Vrei să conduci?

824
00:39:10,612 --> 00:39:11,979
- Da!
- Eu nu cred acest lucru.

825
00:39:14,649 --> 00:39:15,913
Ce naiba!?

826
00:39:19,955 --> 00:39:21,891
DeVanzo, nenorocitule!

827
00:39:23,525 --> 00:39:25,222
Cum să-l lovesc, omule.
Frumoasă lovitură!

828
00:39:26,061 --> 00:39:27,222
Da!

829
00:39:27,296 --> 00:39:28,559
- Asta e corect!
- În regulă!

830
00:39:28,631 --> 00:39:30,601
- Felicitări!
- Frumoasă lovitură!

831
00:39:30,666 --> 00:39:33,262
Zece până la cinci, iubito!
Zece la cinci!

832
00:39:33,803 --> 00:39:34,998
Frumoasă lovitură!

833
00:39:49,051 --> 00:39:53,686
Urcă-te în sus și împușcă tocilarul.
O sută de lovituri pentru cinci dolari.

834
00:39:53,756 --> 00:39:56,159
Oh, Doamne! Da!
Asta devine urât.

835
00:40:00,330 --> 00:40:02,459
- În regulă.
- Artie, dă-i drumul!

836
00:40:02,665 --> 00:40:03,929
- Pune-l în mingi.
- Bine.

837
00:40:04,000 --> 00:40:04,990
Ia-i mingile.

838
00:40:07,370 --> 00:40:09,704
Pe aceste roți am pariat pe mama
de fiecare dată.

839
00:40:09,773 --> 00:40:11,435
Pentru că îmi iubesc mama, știi?

840
00:40:11,507 --> 00:40:13,238
- E atât de drăguţ.
- Mulţumesc.

841
00:40:13,509 --> 00:40:14,808
În regulă.
Haide, „mamă”!

842
00:40:14,878 --> 00:40:16,814
- Hai, „mamă”!
- Haide! "Mama", ce spui?

843
00:40:16,880 --> 00:40:18,143
Haide, „mamă”!

844
00:40:18,214 --> 00:40:20,184
O dată cu „mama”.
O singură dată.

845
00:40:20,250 --> 00:40:21,810
Haide, nenorocitule „mamă”!

846
00:40:21,885 --> 00:40:24,789
Nenorocitul! Apăsați „Mama”!
Nenorocitul! Haide, „mamă”!

847
00:40:24,855 --> 00:40:27,884
La dracu '! La dracu '! La naiba!
Cocoş! La dracu '!

848
00:40:27,957 --> 00:40:30,794
Nenorocitul! Hai să scăpăm
din acest joc nenorocit.

849
00:40:36,233 --> 00:40:40,173
E greu de spus
pentru ca eu cred cu totul in Dumnezeu...

850
00:40:40,371 --> 00:40:42,671
dar am multe probleme
cu Biserica.

851
00:40:42,873 --> 00:40:45,367
Nu cred că vreau să fiu căsătorit
intr-o biserica...

852
00:40:45,442 --> 00:40:47,469
pentru că aș simți că
un ipocrit total.

853
00:40:49,079 --> 00:40:52,814
Simt cam la fel, știi.
nu sunt religios deloc...

854
00:40:52,884 --> 00:40:54,877
dar mama mea
a fost la școala catolică...

855
00:40:54,952 --> 00:40:57,924
așa că, știi, ea m-ar dori cu adevărat
a se căsători de un preot.

856
00:40:57,988 --> 00:40:59,925
Așa că m-am gândit la acest mare compromis.

857
00:40:59,990 --> 00:41:01,425
Dacă mă voi căsători vreodată...

858
00:41:01,491 --> 00:41:05,296
va fi de către o justiție de
pacea care e și agresator de copii.

859
00:41:07,198 --> 00:41:09,191
Te duci dracului pentru asta.

860
00:41:09,266 --> 00:41:10,427
Ce? Haide!

861
00:41:13,671 --> 00:41:17,441
Cinci dolari, iubire!
Unde te duci? Bate-l.

862
00:41:17,642 --> 00:41:19,635
Știi unde e mama ta?
Ea așteaptă să mă ia.

863
00:41:19,711 --> 00:41:21,681
Cinci dolari. Maimuță violetă.

864
00:41:21,746 --> 00:41:25,116
Ce e, slugger? Cinci dolari.
A ta, iubito. Maimuță violetă.

865
00:41:25,182 --> 00:41:27,551
- Maimuță mov, omule!
- Bine, Artie, poți să o faci!

866
00:41:27,618 --> 00:41:29,213
Maimuță mov, omule!

867
00:41:30,422 --> 00:41:31,947
Bine, iubito.
E un început bun.

868
00:41:32,022 --> 00:41:33,925
Trebuie să te rezolvi
pentru un urs roz, omule.

869
00:41:33,991 --> 00:41:35,654
- Ursul roz, omule!
- Haide, iubito.

870
00:41:37,128 --> 00:41:38,722
Nu ai nimic!

871
00:41:39,097 --> 00:41:40,122
Nimic!

872
00:41:40,365 --> 00:41:41,492
- În regulă.
- Omule!

873
00:41:41,699 --> 00:41:43,100
Am prins aspectul.

874
00:41:43,168 --> 00:41:44,967
- Acesta va fi acela, nu?
- Maimuță mov!

875
00:41:45,036 --> 00:41:46,767
Pentru că nu o va primi azi.

876
00:41:46,839 --> 00:41:48,968
Să-și piardă părul, cu norocul...

877
00:41:49,040 --> 00:41:50,669
poate prea gras pentru vârsta lui.

878
00:41:50,743 --> 00:41:54,307
E cu o tipă fierbinte
care este clar în afara liga lui.

879
00:41:54,379 --> 00:41:56,873
Uită de asta. nici nu vreau
una dintre acele maimuțe mov stupide.

880
00:41:56,949 --> 00:42:00,183
Nu, pe asta, te prind
un premiu. Vă garantez, bine?

881
00:42:00,252 --> 00:42:02,119
- Bine.
- Aici, prinde, prostule!

882
00:42:33,619 --> 00:42:36,147
Marie, ești o dansatoare frumoasă.

883
00:42:38,724 --> 00:42:40,057
Atroce.

884
00:42:40,226 --> 00:42:42,219
- Johnny!
- De nevizionat.

885
00:42:42,295 --> 00:42:43,627
- Încetează!
- Este amul.

886
00:42:43,797 --> 00:42:45,926
- Minunat.
- Nu, nu e minunat.

887
00:42:45,999 --> 00:42:48,492
Cineva trebuie să-i spună.
Ea miroase.

888
00:42:48,568 --> 00:42:50,936
Uite, nu știu ce Artie
a plănuit pentru această petrecere a burlacilor...

889
00:42:51,004 --> 00:42:52,940
Dragă, nu e mare lucru, bine?
Johnny, ești gata?

890
00:42:53,006 --> 00:42:55,705
Și nu vreau să știu,
doar că tatăl meu ar putea trece pe aici...

891
00:42:55,775 --> 00:42:57,073
- pentru putin timp.
- Știu.

892
00:42:57,143 --> 00:42:59,079
Și dacă o face,
ai dori te rog sa arati ceva respect?

893
00:42:59,145 --> 00:43:00,078
Absolut.

894
00:43:00,146 --> 00:43:01,342
Nu-ți face griji pentru nimic.
Îl voi aduce înapoi dintr-o bucată.

895
00:43:01,415 --> 00:43:02,542
- Vezi?
- Haide.

896
00:43:02,615 --> 00:43:03,845
Bine, dragă, ne vedem mai târziu.

897
00:43:04,884 --> 00:43:05,909
Tot ceea ce.

898
00:43:06,520 --> 00:43:07,613
Bine, hai să mergem.

899
00:43:10,223 --> 00:43:12,285
Gina, relaxează-te.

900
00:43:12,359 --> 00:43:14,727
Toți au petreceri de burlac.
Nu e mare lucru.

901
00:43:14,961 --> 00:43:19,630
Marie, stai departe de stradă,
iubita. Doar dansează pe gazon.

902
00:43:21,201 --> 00:43:23,467
Marilyn, nu este petrecerea burlacilor
de care sunt îngrijorat, știi...

903
00:43:23,537 --> 00:43:26,509
doar că nu mă pot relaxa când știu
el iese cu nenorocit.

904
00:43:26,573 --> 00:43:27,700
Adică Artie?

905
00:43:27,775 --> 00:43:29,768
Știai că la
Nunta lui Carol Monteverdi...

906
00:43:29,844 --> 00:43:31,814
s-a îmbătat și a dat cu pumnul
deejay-ul din față...

907
00:43:31,879 --> 00:43:34,441
pentru că tipul nu s-ar juca
„Legănă-mă, Amadeus”?

908
00:43:34,715 --> 00:43:37,447
Ei bine, noi Al știm
e cam patetic...

909
00:43:37,517 --> 00:43:41,116
dar îmi place Artie și nu cred
el mai este atât de dezastruos.

910
00:43:42,056 --> 00:43:43,685
2-2 pentru Birkenstock.

911
00:43:44,925 --> 00:43:46,359
Da!

912
00:43:46,427 --> 00:43:48,055
Pe linie!
Poate o are!

913
00:43:48,128 --> 00:43:49,495
Are stâlpul de fault!

914
00:43:49,564 --> 00:43:50,532
Home run!

915
00:43:50,764 --> 00:43:51,698
Frumoasă lovitură.

916
00:44:15,090 --> 00:44:16,183
Hei, nu!

917
00:44:16,657 --> 00:44:18,217
Scavooch, ce naiba?

918
00:44:18,292 --> 00:44:21,231
Și mulțimea înnebunește
aici la Bush Stadium.

919
00:44:23,164 --> 00:44:26,398
Și DeVanzo caută să dantelă
unul înapoi prin gaură.

920
00:44:28,703 --> 00:44:30,195
Puțină muzică pentru bărbie.

921
00:44:30,271 --> 00:44:31,968
Și poate încărca runda.

922
00:44:33,708 --> 00:44:36,442
E în regulă, e tare. Daca trebuie,
O să pufnesc nenorocita de cârpă.

923
00:44:36,912 --> 00:44:40,282
- Tonul acela scuipat, dragă.
- Haide, hai să ne uităm la asta.

924
00:44:44,353 --> 00:44:45,343
Trebuie să ai asta.

925
00:44:45,421 --> 00:44:47,323
Așteaptă, aproape ne-ai distrus
aici.

926
00:44:47,389 --> 00:44:49,882
- Omule, trebuie să înțelegi asta.
- Nu prind rahatul acela.

927
00:44:53,795 --> 00:44:56,164
- Are propriul lui băţ.
- Acesta va fi unul bun.

928
00:44:59,435 --> 00:45:00,630
Pete LeCock!

929
00:45:00,802 --> 00:45:02,169
Salutare!

930
00:45:02,237 --> 00:45:03,729
- Sănătate.
- Bea asta.

931
00:45:03,805 --> 00:45:05,536
- Sănătate!
- Sănătate mai mult!

932
00:45:07,476 --> 00:45:09,743
- Vrei să mă omori aici.
- Hai, încă unul. Te iubesc.

933
00:45:25,962 --> 00:45:27,454
- La naiba, poliţişti.
- La naiba!

934
00:45:30,099 --> 00:45:31,898
Ce dracu se întâmplă aici?

935
00:45:33,903 --> 00:45:35,532
Toată lumea îngheață.

936
00:45:38,975 --> 00:45:41,139
- La naiba!
- Hei, nenorocit!

937
00:45:41,678 --> 00:45:43,910
Hei, uită-te la el.
Hei, relaxați-vă, băieți.

938
00:45:44,681 --> 00:45:45,706
Hei.

939
00:45:46,282 --> 00:45:47,876
Acesta este vărul meu Mickey.

940
00:45:48,051 --> 00:45:49,519
Este un polițist din Boston.

941
00:45:51,588 --> 00:45:52,647
Amuzant.

942
00:45:55,725 --> 00:45:59,062
V-am speriat pe toți Derek
Nenorociți iubitori de jeter, nu-i așa?

943
00:45:59,262 --> 00:46:01,733
Hei, omule, bea ceva.
Distreaza-te putin.

944
00:46:01,798 --> 00:46:03,290
- Sigur, Maz.
- Mulţumesc că ai venit.

945
00:46:03,366 --> 00:46:05,427
Hei, negru.
Conectați-mă cu niște cola, vrei?

946
00:46:07,137 --> 00:46:08,800
Vrei o felie acolo, Pitching Machine?

947
00:46:09,372 --> 00:46:11,274
Nu, nu mănânc lactate.

948
00:46:11,475 --> 00:46:13,445
Pitching Machine nu mănâncă lactate.

949
00:46:13,877 --> 00:46:15,277
Multe reguli.

950
00:46:15,446 --> 00:46:17,347
La naiba, ho.
Nu îmi scoți bani din buzunar.

951
00:46:17,414 --> 00:46:19,043
La naiba, cățea.
L-am văzut primul.

952
00:46:19,116 --> 00:46:20,949
Tu ești cel care ia bani
din buzunarul meu.

953
00:46:21,018 --> 00:46:22,487
Haide, doamnelor.

954
00:46:22,919 --> 00:46:24,947
Nici dacă ai măcar buzunare.

955
00:46:29,660 --> 00:46:31,459
Dragă, prețurile tale sunt scandaloase.

956
00:46:31,995 --> 00:46:35,162
Îmi amintesc când un bărbat putea primi
penisul lui curat cu cinci dolari.

957
00:46:35,599 --> 00:46:39,004
Îți voi curăț penisul cu cinci dolari,
dar o muie are tot cincizeci.

958
00:46:39,637 --> 00:46:41,038
Lasă-mă să-mi sun soția.

959
00:46:42,306 --> 00:46:43,638
Hei, iată-l.

960
00:46:45,176 --> 00:46:46,701
- Dennis.
- Cum te simti?

961
00:46:47,111 --> 00:46:48,704
Ai venit cu un decapotabil?

962
00:46:48,880 --> 00:46:50,348
Nu fi gelos.

963
00:46:50,715 --> 00:46:52,183
- Ia o băutură.
- În regulă.

964
00:46:52,250 --> 00:46:54,015
Distrează-te.
Este ultima ta șansă.

965
00:46:54,252 --> 00:46:57,520
Hei, Ed, ce este
prostia „Aleasă Zinna”?

966
00:46:58,422 --> 00:46:59,891
Cățea dracului.

967
00:47:07,532 --> 00:47:08,693
Ce ți s-a întâmplat?

968
00:47:09,000 --> 00:47:12,337
În timp ce îmi făceam o muie pe celălalt
curva mi-a dat un pumn curvă în gură.

969
00:47:13,738 --> 00:47:15,230
Ar fi bine să înghețe rahatul ăsta, bani.

970
00:47:19,178 --> 00:47:21,876
Hei, multumesc mult
pentru a pune acest lucru împreună.

971
00:47:21,946 --> 00:47:24,076
Mă distrez al naibii de grozav.

972
00:47:24,149 --> 00:47:25,811
Nu-ți face griji, frate.

973
00:47:26,484 --> 00:47:28,922
Hei, ascultă, Manganelli tocmai a apărut.

974
00:47:28,987 --> 00:47:30,286
Da, l-am văzut.

975
00:47:30,355 --> 00:47:32,120
Fără luptă, te rog.

976
00:47:32,490 --> 00:47:33,584
Iţi promit!

977
00:47:33,658 --> 00:47:36,221
Ascultă, Maz, sunt într-o situație foarte dificilă
alt loc acum.

978
00:47:36,295 --> 00:47:39,131
- Chiar nu-mi pasă de Manganelli.
- Asta vreau să aud.

979
00:47:39,198 --> 00:47:40,325
- În regulă?
- E grozav, Artie.

980
00:47:40,398 --> 00:47:46,105
Bine, acum, toate hoorurile în față și în centru!
E timpul să-l violezi pe burlac! Haide!

981
00:47:46,171 --> 00:47:48,938
Nu o fac!
Nu o fac!

982
00:47:49,007 --> 00:47:51,240
- Nu o fac!
- Rahat dur. O faci!

983
00:47:51,310 --> 00:47:55,752
- Luaţi-vă la el, doamnelor.
- Eşti un mincinos, nenorocitule.

984
00:47:55,914 --> 00:47:57,407
Nu! Vă rog!

985
00:47:57,483 --> 00:47:59,646
Maz își curăță țevile.

986
00:47:59,719 --> 00:48:00,914
Stai acolo, Maz.

987
00:48:00,986 --> 00:48:02,751
Maz, ești de acord, frate.

988
00:48:02,822 --> 00:48:05,316
Isus Hristos.
Artie? Artie? Artie?

989
00:48:05,391 --> 00:48:07,190
Hei, sunt puțin ocupat acum.

990
00:48:07,260 --> 00:48:09,355
Credeam că ai spus
nu vei mai face cola.

991
00:48:09,428 --> 00:48:11,331
Petrecerile burlacilor nu conteaza.

992
00:48:11,631 --> 00:48:13,294
Nemernic, este tatăl Ginei.

993
00:48:13,899 --> 00:48:16,166
Aș prefera să nu fiu goală
în fața prietenilor mei chiar acum.

994
00:48:16,236 --> 00:48:20,700
La dracu. Pare supărat.
Speram să fie cool.

995
00:48:20,773 --> 00:48:23,244
Știi, așa cum a fost tatăl tău
la petrecerea ta burlacilor.

996
00:48:23,309 --> 00:48:24,869
Da, era cel mai bun.

997
00:48:24,944 --> 00:48:27,313
Nu pot să cred că am intrat pe el
primind un hummer.

998
00:48:27,446 --> 00:48:28,415
Ce?

999
00:48:29,048 --> 00:48:29,982
Nimic.

1000
00:48:31,050 --> 00:48:34,251
Hei, tipul ăsta pare să plece
a speria. Mai bine mă duc să vorbesc cu el.

1001
00:48:34,855 --> 00:48:37,052
Ar trebui să merg la spovedanie
saptamana noua.

1002
00:48:42,529 --> 00:48:43,792
Rahat ieftin.

1003
00:48:45,732 --> 00:48:49,433
Nu știu dacă voi știți asta,
dar mă căsătoresc foarte curând.

1004
00:48:49,503 --> 00:48:50,698
Bună, domnule.

1005
00:48:50,771 --> 00:48:53,902
Nu, te rog!
am un copil.

1006
00:48:53,973 --> 00:48:57,175
Am un copil de cinci ani.
Wow!

1007
00:48:58,111 --> 00:48:59,705
Băiete, Maz are un penis mare.

1008
00:48:59,780 --> 00:49:03,686
am de gând să te omor,
nenorocitule!

1009
00:49:03,750 --> 00:49:05,344
Nu are niciun respect pentru bătrânii lui.

1010
00:49:06,987 --> 00:49:08,217
Pleacă de pe el!

1011
00:49:08,722 --> 00:49:11,319
Ce dracu e treaba
cu tine? Pleacă de pe el!

1012
00:49:15,529 --> 00:49:18,501
Hei, mulțumesc că m-ai lăsat
face lovituri cu tine.

1013
00:49:18,900 --> 00:49:20,334
Vrei muie aia acum?

1014
00:49:20,567 --> 00:49:21,831
Nu, sunt bine.

1015
00:49:23,404 --> 00:49:24,531
Este o premieră.

1016
00:49:25,640 --> 00:49:27,336
Trebuie să fie destul de specială.

1017
00:49:27,975 --> 00:49:29,466
Da, ea este.

1018
00:49:30,511 --> 00:49:31,537
la revedere.

1019
00:49:31,612 --> 00:49:32,546
Ai grijă.

1020
00:49:35,115 --> 00:49:38,681
Art, Maz se pișează pe el însuși
în spatele barului.

1021
00:49:39,086 --> 00:49:42,423
Ei bine, nu este o petrecere a burlacilor
decât dacă cineva îi supără pantalonii.

1022
00:49:42,490 --> 00:49:44,585
De fapt, s-a descurcat
să-l scoată din pantaloni.

1023
00:49:46,394 --> 00:49:49,195
Uite, Maz, știu că îți sunt dator
de vremea aceea m-ai ajutat...

1024
00:49:49,264 --> 00:49:52,430
când îmi cad pantalonii de Mardi Gras,
dar acum suntem egali, omule.

1025
00:49:52,500 --> 00:49:55,233
Wow! Cât ai băut,
nenorocitul?

1026
00:49:55,303 --> 00:49:58,434
Iisuse Hristoase, Maz!
Maz!

1027
00:50:00,008 --> 00:50:03,003
În regulă, arată ca fântâna
îl conduce pe Dy în sfârșit.

1028
00:50:03,078 --> 00:50:05,948
Acum, dacă ai putea să-ți iei pula
înapoi la pantaloni de unul singur...

1029
00:50:06,014 --> 00:50:08,007
totul va fi bine, bine, omule?

1030
00:50:09,217 --> 00:50:10,378
Hei, DeVanzo.

1031
00:50:11,253 --> 00:50:14,316
Știu de ce ești aici,
dar nu te las să arunci în aer pe Maz.

1032
00:50:14,389 --> 00:50:15,756
Desigur că nu.

1033
00:50:15,924 --> 00:50:17,860
Asta e treaba ta, nenorocite.

1034
00:50:17,993 --> 00:50:21,397
În cazul în care nu ați observat,
petrecerea s-a terminat. Ieși.

1035
00:50:21,663 --> 00:50:25,034
Bine, mă duc.
Salută-l pe Linda pentru mine.

1036
00:50:25,601 --> 00:50:26,626
Ce?

1037
00:50:27,035 --> 00:50:30,235
Linda Salvo, iubita ta.

1038
00:50:30,739 --> 00:50:33,107
Ea nu ți-a spus
ea mergea la sala mea?

1039
00:50:33,309 --> 00:50:34,242
Nu.

1040
00:50:34,343 --> 00:50:36,575
Da. Fată drăguță.

1041
00:50:37,146 --> 00:50:39,912
Ea a câștigat destul de multe gratis
luni de membru în biroul meu...

1042
00:50:39,982 --> 00:50:41,110
dacă știi ce vreau să spun.

1043
00:50:42,251 --> 00:50:44,050
Oricum, salută-o pentru mine.

1044
00:51:32,569 --> 00:51:33,730
Hei, dragă.

1045
00:51:37,640 --> 00:51:39,372
Arăți de parcă n-ai dormit cu ochiul.

1046
00:51:40,410 --> 00:51:41,970
Am înregistrat jocul Yankee pentru tine.

1047
00:51:42,212 --> 00:51:43,145
Mulţumesc.

1048
00:51:45,049 --> 00:51:48,044
Deci, ai fost obraznic
la petrecerea burlacilor?

1049
00:51:49,219 --> 00:51:50,688
De fapt, nu am fost.

1050
00:51:52,890 --> 00:51:56,260
Linda, am ceva important
vreau sa te intreb.

1051
00:51:56,594 --> 00:51:58,460
Serios? Ce este?

1052
00:51:58,629 --> 00:52:00,154
Te-ai tras cu Manganelli?

1053
00:52:03,968 --> 00:52:05,266
Artie...

1054
00:52:05,470 --> 00:52:07,804
Doar răspunde la întrebare, te rog.

1055
00:52:08,406 --> 00:52:10,204
Uite, nu vreau să vorbesc
despre asta, bine?

1056
00:52:10,274 --> 00:52:13,075
Eu doar... Indiferent ce crezi,
nu este important.

1057
00:52:13,143 --> 00:52:15,774
Ai putea doar să răspunzi
întrebarea naibii, te rog?

1058
00:52:17,248 --> 00:52:18,273
În regulă.

1059
00:52:18,649 --> 00:52:20,050
Răspunsul este da.

1060
00:52:20,218 --> 00:52:21,243
La dracu '!

1061
00:52:21,452 --> 00:52:22,579
Cum ai putut?

1062
00:52:22,653 --> 00:52:24,748
Artie, a fost acum peste doi ani!

1063
00:52:24,822 --> 00:52:27,385
Corect, și a trebuit să aud despre asta
el. De ce nu ai putut să-mi spui singur?

1064
00:52:27,458 --> 00:52:30,658
Cum as putea? Ești complet
consumat cu acest tip.

1065
00:52:30,728 --> 00:52:33,165
În sfârșit abia începi
pentru a trece peste.

1066
00:52:33,564 --> 00:52:35,033
Uite, nu mă gândesc la idiotul ăsta...

1067
00:52:35,100 --> 00:52:37,936
și nu vreau să te gândești
nici despre el. În regulă?

1068
00:52:38,069 --> 00:52:40,403
Vreau doar să fim fericiți așa cum suntem.

1069
00:52:42,306 --> 00:52:43,570
Haide.

1070
00:52:44,242 --> 00:52:47,146
Asta e prea nenorocit.
Nu cred că mă descurc.

1071
00:52:48,480 --> 00:52:50,780
Ce vrei să spui că nu gândești
te poti descurca?

1072
00:52:51,650 --> 00:52:53,847
Ce?
Vrei să te despărți din cauza asta?

1073
00:52:55,219 --> 00:52:56,712
Știi ce?
Da, da.

1074
00:52:58,357 --> 00:53:00,189
Glumești al naibii de mine?

1075
00:53:00,259 --> 00:53:02,991
Peste ceva ce sa întâmplat
cu ani înainte să te cunosc?

1076
00:53:03,429 --> 00:53:06,833
Te simți rău așa că acum vrei
sa ma fac si pe mine sa ma simt rau, nu?

1077
00:53:07,065 --> 00:53:08,033
Doamne, doar ești...

1078
00:53:08,100 --> 00:53:10,866
Nu ești bărbat!
Ești o cățea al naibii.

1079
00:53:11,236 --> 00:53:13,434
Doamne, ești al naibii de incredibil!

1080
00:53:13,639 --> 00:53:15,336
Aș putea să te omor!

1081
00:53:15,541 --> 00:53:17,978
La dracu de yankei la fund!

1082
00:53:18,177 --> 00:53:19,839
Urât de ratat fund!

1083
00:53:20,379 --> 00:53:24,046
Luați-vă și tricoul împuțit de ratat!

1084
00:53:24,249 --> 00:53:26,482
La dracu de gras! nemernic!

1085
00:53:28,554 --> 00:53:30,615
Pot să mai iau niște cartofi prăjiți aici, Rhonda?

1086
00:53:31,724 --> 00:53:34,753
Știi, femei care se întâlnesc cu băieți grasi
sunt adesea instabili mental.

1087
00:53:35,562 --> 00:53:36,689
Da, este adevărat.

1088
00:53:37,096 --> 00:53:38,622
Ei le numesc „călători dolofani”.

1089
00:53:38,698 --> 00:53:41,795
- Rhonda, sunt încă aici.
- Urmează o comandă de cartofi prăjiţi.

1090
00:53:47,039 --> 00:53:50,979
Idiotule! Idiotule!

1091
00:53:51,177 --> 00:53:52,476
Idiotule!

1092
00:53:54,614 --> 00:53:56,481
iti spun eu,
acest pui este bun pentru Artie.

1093
00:53:56,549 --> 00:53:59,316
- Am propriile mele probleme.
- Mulțumesc pentru liliacul liber, idiotule.

1094
00:54:00,386 --> 00:54:04,589
Hei, Art, știi ce?
Nu poți ține asta acum pe puiul ăsta.

1095
00:54:04,657 --> 00:54:06,456
Adică știu că e o durere în fund
sa te descurci...

1096
00:54:06,526 --> 00:54:08,325
Nu pot face față. S-a terminat.

1097
00:54:08,394 --> 00:54:10,592
Acesta este primul pui
ai vorbit serios vreodată.

1098
00:54:10,630 --> 00:54:13,329
Haide, în sfârșit ai întâlnit un larg
cui nu-i pasă de băutura ta...

1099
00:54:13,399 --> 00:54:16,395
sau faptul că ai 35 de ani
și încă locuiești cu mama ta.

1100
00:54:16,469 --> 00:54:19,874
Și nu o deranjează că un bărbat cu
greutatea ta ar trebui să fie de aproximativ 6'2".

1101
00:54:19,940 --> 00:54:21,773
Plus tu factor
în chestia cu herpesul și...

1102
00:54:21,842 --> 00:54:22,901
nemernic!

1103
00:54:23,143 --> 00:54:24,133
Suficient!

1104
00:54:24,377 --> 00:54:25,573
Eu și ea am terminat.

1105
00:54:26,146 --> 00:54:28,515
Deci acum pe cine vei lua
la nunta mea...

1106
00:54:28,682 --> 00:54:29,775
daca exista unul?

1107
00:54:30,416 --> 00:54:32,080
Ce vrei să spui dacă mai există unul?

1108
00:54:32,185 --> 00:54:35,784
Știi, Art, ți-am cerut să nu lași
lucrurile înnebunesc la petrecerea burlacilor.

1109
00:54:36,357 --> 00:54:37,689
Acum trebuie să fiu îngrijorat, știi?

1110
00:54:37,758 --> 00:54:40,160
Mi-e teamă că tatăl Ginei va merge
să-i spun ce s-a întâmplat acolo.

1111
00:54:40,628 --> 00:54:42,119
Nu, nu este.

1112
00:54:42,263 --> 00:54:43,196
Da, de unde știi?

1113
00:54:43,264 --> 00:54:45,564
Nu se va rupe
codul burlacilor.

1114
00:54:45,633 --> 00:54:49,129
Niciun bărbat nu spune unei femei ce se întâmplă
la o petrecere a burlacilor.

1115
00:54:49,470 --> 00:54:51,906
Deci ce sa întâmplat
la petrecerea burlacilor lui Michael?

1116
00:54:52,140 --> 00:54:53,301
Nimic.

1117
00:54:53,507 --> 00:54:55,500
Deci ce sa întâmplat
la petrecerea burlacilor lui Maz?

1118
00:54:55,576 --> 00:54:56,509
Nimic.

1119
00:54:56,777 --> 00:54:58,770
Deci, ce s-a întâmplat la petrecerea burlacilor?

1120
00:54:58,845 --> 00:54:59,837
Nimic, iubito.

1121
00:55:00,214 --> 00:55:03,744
Suntem căsătoriți de 43 de ani și
tot nu-mi vei spune ce se întâmplă...

1122
00:55:03,818 --> 00:55:05,879
la o petrecere a burlacilor?

1123
00:55:07,088 --> 00:55:08,351
La naiba.

1124
00:55:10,825 --> 00:55:12,225
Nu, o să fiu sincer cu Gina.

1125
00:55:12,293 --> 00:55:13,922
Mă voi simți mai bine
doar dacă îi spun ce s-a întâmplat.

1126
00:55:13,995 --> 00:55:16,831
- Ești nebun?
- Nu, nu, nu, idiotule!

1127
00:55:16,898 --> 00:55:19,631
Din când în când, unii imbecil
păsărică varsă boabele...

1128
00:55:19,701 --> 00:55:20,828
și este întotdeauna un dezastru.

1129
00:55:21,069 --> 00:55:23,370
Iartă-mă!
Te rog, nu pleca!

1130
00:55:23,438 --> 00:55:24,701
Voi muri fără tine!

1131
00:55:24,773 --> 00:55:26,173
Pleacă de lângă mine,
tu iubitor de curve.

1132
00:55:26,240 --> 00:55:28,677
Ai spus că te-ai uitat la porno, așa că tu
nu ar trebui să facă astfel de lucruri.

1133
00:55:28,743 --> 00:55:30,143
Uite, mi-aș fi dorit să nu fi făcut-o...

1134
00:55:30,211 --> 00:55:32,910
dar sunt nesigur și parcă
o să cadă.

1135
00:55:32,980 --> 00:55:36,318
Dacă nu, sună-mă
și mă întorc și o voi tăia!

1136
00:55:37,552 --> 00:55:38,884
Termină ce, mami?

1137
00:55:39,854 --> 00:55:41,881
- Știu. Știu.
- Iată că vine, iată că merge.

1138
00:55:41,956 --> 00:55:44,484
Este o zi perfectă pentru softball
aici pe stadion.

1139
00:55:44,559 --> 00:55:47,395
55 de mii la îndemână pentru Johnny Trinno.

1140
00:55:47,462 --> 00:55:50,400
Ziua Bobblehead aici.
Adică este o zi grozavă pentru copii.

1141
00:55:50,465 --> 00:55:52,435
Toți fanii sub 16 ani vor primi unul.

1142
00:55:52,500 --> 00:55:55,234
Și poate Johnny să plece
pentru media de bataie.700?

1143
00:55:55,304 --> 00:55:57,901
- Ai taci vreodată?
- Nu, eu nu.

1144
00:55:58,273 --> 00:55:59,332
.698.

1145
00:55:59,709 --> 00:56:02,043
- Frumos, iubito!
- Du-te, Johnny!

1146
00:56:02,144 --> 00:56:03,579
- Haide, Artie.
- Băț mare, Artie.

1147
00:56:03,646 --> 00:56:06,914
Te-ai uita la Artie.
Știi, el chiar crede cine este.

1148
00:56:06,982 --> 00:56:09,818
Cel mai bun om la nunta mea.
Și ar fi mai bine să se poarte.

1149
00:56:09,885 --> 00:56:11,878
Gina, trebuie să te oprești.
Nu-ți mai face griji.

1150
00:56:11,954 --> 00:56:13,924
- Marilyn, nu-ți mai face griji?
- Da.

1151
00:56:13,989 --> 00:56:15,618
Știai asta
la nunta Donei Delvecchio...

1152
00:56:15,691 --> 00:56:18,561
s-a enervat în piese centrale
și l-ai ridicat pe preot?

1153
00:56:20,296 --> 00:56:21,229
Bine.

1154
00:56:21,897 --> 00:56:23,799
Stilul Oscar Gamble, iubito.

1155
00:56:26,402 --> 00:56:27,893
Bravo, dracu'.

1156
00:56:29,905 --> 00:56:31,067
Da!

1157
00:56:31,540 --> 00:56:32,907
Da, Artie!

1158
00:56:32,976 --> 00:56:34,376
Bravo, Artie.
Știam că poți face asta, amice.

1159
00:56:34,443 --> 00:56:35,377
Noi am făcut-o!

1160
00:56:35,912 --> 00:56:37,813
Deci înapoi în timpul
sezonul de baschet la facultate...

1161
00:56:37,881 --> 00:56:40,010
îmi spune prietenul meu Scheky
el are acest sistem.

1162
00:56:40,083 --> 00:56:43,385
El spune că este o blocare absolută
cand ai aceasta combinatie, nu?

1163
00:56:43,452 --> 00:56:46,016
Echipa Big East pe drum...

1164
00:56:46,089 --> 00:56:49,493
acordă-le mai puțin de șase puncte
cu un punct de gardă alb, bine?

1165
00:56:49,558 --> 00:56:52,360
Așa că am pariat St. John's împotriva lui Duke
si pierd mult...

1166
00:56:52,428 --> 00:56:53,624
Adică, foarte mare, nu?

1167
00:56:53,697 --> 00:56:55,256
Așa că i-am spus lui Scheky:
Eu zic: „Uite, omule...

1168
00:56:55,331 --> 00:56:57,564
singura dată când un punct de gardă alb
este un lucru bun...

1169
00:56:57,634 --> 00:57:00,104
este atunci când îți spune sora ta
ea se întâlnește cu un punct de gardă.”

1170
00:57:04,307 --> 00:57:06,369
Hei, Tim, nu te-am văzut acolo, omule.

1171
00:57:07,477 --> 00:57:09,003
E o glumă amuzantă, omule.

1172
00:57:09,546 --> 00:57:10,741
Îți place gluma aia?

1173
00:57:11,248 --> 00:57:12,648
Da, ce nu-i place la asta?

1174
00:57:12,716 --> 00:57:14,379
Este vorba despre cum sunteți nasol
la baschet...

1175
00:57:14,451 --> 00:57:15,942
și ce bine ne tragem cu femeile tale.

1176
00:57:16,920 --> 00:57:18,651
Nu m-am gândit niciodată la asta.

1177
00:57:21,692 --> 00:57:23,889
- Avem o formație mai bună decât ei.
- În totalitate.

1178
00:57:23,961 --> 00:57:26,022
De aceea s-au slăbit
a doua jumătate.

1179
00:57:26,096 --> 00:57:28,465
A luat șampanie...

1180
00:57:28,532 --> 00:57:29,865
- Hei, băieți!
- Hei!

1181
00:57:29,934 --> 00:57:32,997
- Care-i treaba? Ce mai faci?
- Hei, Art, ascultă asta.

1182
00:57:33,070 --> 00:57:35,472
Carino Autobody a pierdut în fața
Uși suspendate Muchugrasso...

1183
00:57:35,539 --> 00:57:37,372
așa că acum suntem la egalitate pe locul doi
cu Carino.

1184
00:57:37,441 --> 00:57:40,004
- Hei, ultimul nostru meci este împotriva lui Carino!
- Asta e corect.

1185
00:57:40,077 --> 00:57:41,944
O să coboare
până în ultima zi aici.

1186
00:57:42,012 --> 00:57:45,281
Ed's Bar și Swill câștigă dreptul la
infrunta Manganelli in campionat...

1187
00:57:45,349 --> 00:57:46,716
și salvați echipa?

1188
00:57:46,784 --> 00:57:48,412
Sau poate chiar mai dramatic...

1189
00:57:48,486 --> 00:57:51,481
face glume Johnny Trinno
bat.700?

1190
00:57:51,556 --> 00:57:55,120
Nemernic, vei uita
media ta la bataie pentru o secundă?

1191
00:57:55,192 --> 00:57:57,128
Trebuie să-l batem pe ticălosul ăla de Manganelli.

1192
00:57:57,262 --> 00:58:00,257
Artie, ce ai mai exact
împotriva vărului meu?

1193
00:58:00,332 --> 00:58:02,928
Ei bine, numărul unu, e un nenorocit.
Numărul doi, e un cocoș.

1194
00:58:03,000 --> 00:58:04,162
Numărul trei, e un prost.

1195
00:58:04,202 --> 00:58:07,174
Felicitări, știi
trei cuvinte diferite pentru „penis”.

1196
00:58:07,239 --> 00:58:09,038
Patru, acum că m-ai învățat „penis”.

1197
00:58:09,507 --> 00:58:11,670
Bine, băieți, relaxați-vă, bine?
Are cineva nevoie de băutură?

1198
00:58:11,743 --> 00:58:13,976
- Toată lumea să fie drăguță.
- Bine, hai să schimbăm subiectul.

1199
00:58:14,045 --> 00:58:18,316
Artie, o aduci pe Linda la?
nunta sau mai sunteti despartiti?

1200
00:58:18,383 --> 00:58:20,148
Nu, ne-am despărțit definitiv.

1201
00:58:20,285 --> 00:58:22,950
Știi, Gina chiar s-a oferit
să te aranjeze cu unul dintre verii ei.

1202
00:58:23,021 --> 00:58:26,152
Hei, grozav! L-am auzit pe vărul tău
Manganelli face o muie răutăcioasă.

1203
00:58:26,291 --> 00:58:28,922
Știi ce, Artie?
Te așezi pe asta și te rotești.

1204
00:58:28,994 --> 00:58:31,830
Gina, flirtul tău îi face pe toată lumea
la masă inconfortabil.

1205
00:58:31,897 --> 00:58:34,767
Haide, Art, dă-o mai jos.
Ea se leagă doar să te ajute.

1206
00:58:34,833 --> 00:58:37,065
Hei, nu sunt un ratat
cine nu poate obține un...

1207
00:58:37,135 --> 00:58:39,401
Stai, nu vorbesti despre
vărul tău Tracy cu sânii?

1208
00:58:39,472 --> 00:58:41,304
Nu, Tracy e căsătorită acum, mulțumesc.

1209
00:58:41,374 --> 00:58:45,371
Hei, nu sunt un ratat care nu poate ajunge
o întâlnire! Mă descurc foarte bine pe cont propriu.

1210
00:58:46,345 --> 00:58:48,075
Bună, Karen Denver este acolo?

1211
00:58:48,547 --> 00:58:50,915
Karen? Este Artie DeVanzo!

1212
00:58:51,284 --> 00:58:53,652
Da, Artie, de la Liceul Unirii!

1213
00:58:54,085 --> 00:58:56,785
E drept, nu am vorbit
de când te-am dus la bal.

1214
00:58:58,424 --> 00:59:00,621
Așa e, te-am sunat
din închisoare după.

1215
00:59:01,160 --> 00:59:05,100
Ei bine, ascultă, tocmai stăteam
aici in birou...

1216
00:59:05,164 --> 00:59:08,034
si ma intrebam...
Îți amintești de prietenul meu Maz?

1217
00:59:08,935 --> 00:59:10,767
Da, ei bine, se căsătorește
acest weekend...

1218
00:59:10,804 --> 00:59:12,670
și mă întrebam
dacă ai vrut să mergi cu mine.

1219
00:59:13,339 --> 00:59:16,368
Da, îmi aminteam
toate momentele distractive pe care le petreceam.

1220
00:59:17,744 --> 00:59:19,178
Ce vrei să spui „ce distracție”?

1221
00:59:19,378 --> 00:59:21,781
După numărul meu, am lovit
de cel puțin 26 de ori. Buna ziua?

1222
00:59:22,515 --> 00:59:26,319
Nu glumesc, Gigi.
Sunteți strict pasionați de pui acum?

1223
00:59:26,653 --> 00:59:29,123
Hei, am avut ceva
a face cu asta?

1224
00:59:29,989 --> 00:59:31,014
am facut?

1225
00:59:33,026 --> 00:59:35,293
Atunci ai divorțat
si de la tipul acela?

1226
00:59:35,362 --> 00:59:37,160
Băiete, Brenda, chiar știi
cum să le aleagă.

1227
00:59:38,097 --> 00:59:39,361
doar te tachinez.

1228
00:59:40,033 --> 00:59:43,096
Da, da, mulțumesc.
E chiar grozav să vorbesc și cu tine.

1229
00:59:43,170 --> 00:59:46,039
Mă bucur atât de mult tocilarul ăla de la bibliotecă
m-a învățat cum să folosesc Google.

1230
00:59:46,239 --> 00:59:47,936
Ascultă, lasă-mă să-ți spun
de ce sun...

1231
00:59:48,942 --> 00:59:50,536
Știi deja? Serios?

1232
00:59:53,180 --> 00:59:56,812
Bine, ți-am spus că te voi plăti înapoi
cei 200 de dolari pe care i-am împrumutat de la tine...

1233
00:59:56,884 --> 00:59:58,375
indiferent cât de mult a durat.

1234
01:00:04,024 --> 01:00:05,049
Bună, aceasta este Linda.

1235
01:00:05,125 --> 01:00:08,154
Nu pot veni la telefon acum,
deci, te rog, lasa-mi un mesaj.

1236
01:00:08,829 --> 01:00:10,594
Hei, sunt Artie.

1237
01:00:10,664 --> 01:00:13,465
Știu că nu am mai vorbit de ceva vreme,
deci asta e cam ciudat...

1238
01:00:13,534 --> 01:00:14,627
dar...

1239
01:00:15,102 --> 01:00:16,867
Uite, totul a fost vina mea.

1240
01:00:16,937 --> 01:00:19,807
Știu că înnebunesc uneori
stii si...

1241
01:00:20,408 --> 01:00:21,376
pai...

1242
01:00:22,109 --> 01:00:23,042
Nu știu, ascultă...

1243
01:00:23,110 --> 01:00:26,345
O să încetez să mai vorbesc cu tine
mașină înainte ca acest lucru să devină jenant.

1244
01:00:26,414 --> 01:00:27,814
Sună-mă dacă ai ocazia.

1245
01:00:27,882 --> 01:00:29,681
Dar mi-e dor de tine.

1246
01:00:29,850 --> 01:00:31,011
Mi-e tare dor de tine.

1247
01:00:31,386 --> 01:00:32,319
la revedere.

1248
01:00:33,921 --> 01:00:35,117
Deci, o să-l suni?

1249
01:00:37,225 --> 01:00:38,318
Nu știu.

1250
01:00:38,526 --> 01:00:41,362
Adică încă îmi pasă la Artie,
dar chiar m-a rănit.

1251
01:00:43,431 --> 01:00:47,496
Oricum, taci asta,
pentru că a fost o mare greșeală.

1252
01:00:47,568 --> 01:00:49,094
De ce? Pentru că sunt negru?

1253
01:00:49,337 --> 01:00:51,705
Nu, pentru că ești al naibii de căsătorit!

1254
01:00:52,741 --> 01:00:54,334
În regulă, răul meu.

1255
01:00:57,211 --> 01:00:58,407
Ce spui acum, Dave?

1256
01:00:58,479 --> 01:00:59,971
Stai acolo.

1257
01:01:00,048 --> 01:01:02,109
- Stai acolo.
- Aterizează-o, iubito.

1258
01:01:02,183 --> 01:01:04,814
Frumos și ușor. Frumos și ușor.
Adu mingea. Hai, Dave.

1259
01:01:04,886 --> 01:01:06,515
Dă-i drumul acum.
Haide!

1260
01:01:07,188 --> 01:01:08,121
Loviți trei!

1261
01:01:08,189 --> 01:01:10,182
Oh, Doamne! Abia astept
sa mergi acasa si sa te susci!

1262
01:01:10,258 --> 01:01:11,386
Sfinte rahat.

1263
01:01:11,460 --> 01:01:13,589
Unii dintre cei mai mari reușesc, Dave.

1264
01:01:13,662 --> 01:01:17,500
Așa este, lovind în ton lent
softball nu este nimic de care să-ți fie rușine.

1265
01:01:17,732 --> 01:01:19,430
Bine, Johnny.
Bine, Johnny!

1266
01:01:19,501 --> 01:01:21,094
Ești tot tu, iubito!
Adu-mă înăuntru.

1267
01:01:21,303 --> 01:01:24,537
Două ieşiri aici în ultima repriză,
cu runda câștigătoare pe secunda.

1268
01:01:24,606 --> 01:01:27,476
Pe cine ai vrea mai mult
decât Johnny Trinno?

1269
01:01:27,543 --> 01:01:29,376
A fost un an magic pentru Johnny...

1270
01:01:29,445 --> 01:01:32,976
când vine la ultimul joc
cu a.699 medie.

1271
01:01:33,049 --> 01:01:34,574
Bine, haide, se întunecă.

1272
01:01:34,650 --> 01:01:37,554
Cu toate acestea, steaua lui Trinno strălucește
la fel de strălucitoare ca întotdeauna.

1273
01:01:38,587 --> 01:01:39,920
Bună lovitură, Johnny!
Asta este.

1274
01:01:39,989 --> 01:01:42,585
Hai, Maz, du-te!
Înșurubați-vă toboganul!

1275
01:01:42,658 --> 01:01:44,925
Du-te, hai, alunecă, alunecă!

1276
01:01:44,994 --> 01:01:47,795
Slide-ul tău! Îndreptați-vă spre un tobogan!
Îndreptați-vă spre un tobogan!

1277
01:01:50,532 --> 01:01:51,465
La dracu.

1278
01:01:51,533 --> 01:01:53,366
Pentru ce ai alunecat?
Nici măcar nu au aruncat mingea.

1279
01:01:56,105 --> 01:01:57,506
De ce naiba mi-ai spus să alunec?

1280
01:01:57,574 --> 01:02:00,876
Tocmai m-am distrat cu tine.
Suntem in campionat!

1281
01:02:10,052 --> 01:02:12,853
Ascultă, Johnny, nu am o întâlnire
pentru nunta inca.

1282
01:02:12,922 --> 01:02:16,123
Ce? Credeam că te-ai ocupat de asta.
Nunta este azi după-amiază.

1283
01:02:16,193 --> 01:02:19,393
Știu, am lovit peste tot.
Hei, crezi că Marilyn...

1284
01:02:19,462 --> 01:02:21,659
ar putea lua unul dintre prietenii ei
să mergi cu mine în ultimul moment?

1285
01:02:21,731 --> 01:02:27,198
Uite, Art, prietenele lui Marilyn sunt
toți avocații, bancherii și directorii...

1286
01:02:28,338 --> 01:02:30,501
Deci ce spui,
că sunt prea buni pentru mine?

1287
01:02:30,640 --> 01:02:33,807
Nu, nu, mă legam să închid
tăcerea o spune pentru mine.

1288
01:02:33,944 --> 01:02:36,608
Artie, chiar dacă Marilyn te-ar putea ajuta,
e prea târziu.

1289
01:02:36,680 --> 01:02:39,743
Nimănui nu-i pasă dacă ai o întâlnire.
Vino singur.

1290
01:02:40,183 --> 01:02:43,485
Nu pot face asta, Johnny.
În regulă, omule.

1291
01:02:43,554 --> 01:02:45,547
Mi-a mai rămas un pui
as putea suna.

1292
01:02:59,403 --> 01:03:01,464
Este aproape timpul să începem.
Unde dracu este Artie?

1293
01:03:01,539 --> 01:03:04,170
Tocmai am sunat la casa. a spus mama lui
a venit o fată și l-a luat.

1294
01:03:04,275 --> 01:03:06,142
Ce...?
Nu cred rahatul asta!

1295
01:03:09,813 --> 01:03:12,945
Uite, Johnny, dacă ticălosul ăsta
nu este aici în cinci minute...

1296
01:03:13,017 --> 01:03:15,647
începem fără el.
Intră ca cel mai bun om.

1297
01:03:15,719 --> 01:03:16,652
Da, domnule.

1298
01:03:21,392 --> 01:03:24,023
E atât de trist că tu
iar prietena ta s-a despărțit.

1299
01:03:24,095 --> 01:03:25,860
Ești atât de dragă.

1300
01:03:26,064 --> 01:03:27,897
Aici. Vrei un cucui
sa te inveseleasca?

1301
01:03:28,299 --> 01:03:29,962
Nu, e în regulă.
Poate mai târziu.

1302
01:03:30,201 --> 01:03:32,228
Știi că tocmai ai zburat
un semn de stop, nu?

1303
01:03:33,437 --> 01:03:37,172
Cine ești tu să vorbești, prostule?
Nici măcar nu ai permis de conducere.

1304
01:03:38,109 --> 01:03:39,976
Ei bine, cel puțin ne facem bine.

1305
01:03:40,044 --> 01:03:41,877
Bine, biserica este ca
doua minute de aici...

1306
01:03:41,946 --> 01:03:43,745
deci, mergi drept, dar încetinește.

1307
01:03:44,082 --> 01:03:46,952
Încetini! Încetini!
Pitching Machine, ai grijă!

1308
01:03:53,091 --> 01:03:54,424
ne-am salvat!

1309
01:03:54,859 --> 01:03:56,328
Da, ești un adevărat erou.

1310
01:03:56,695 --> 01:03:57,958
Haide, să mergem.

1311
01:03:58,030 --> 01:03:59,521
Stai, lasă-mă să-mi pudrez nasul.

1312
01:04:03,168 --> 01:04:04,693
Dă-mi naiba.

1313
01:04:10,843 --> 01:04:13,747
Hei, DeVanzo, ești liber să pleci.

1314
01:04:14,646 --> 01:04:15,910
Hei, cât e ceasul?

1315
01:04:16,115 --> 01:04:17,105
Cinci dimineata...

1316
01:04:17,950 --> 01:04:19,179
La naiba!

1317
01:04:22,688 --> 01:04:25,683
- Uite, știu că am încurcat.
- Încurcat...

1318
01:04:25,758 --> 01:04:27,386
În regulă, încurcat.
Al naibii!

1319
01:04:27,460 --> 01:04:30,489
- Chiar îmi pare rău.
- Oprește-te, bine? Nici măcar nu...

1320
01:04:30,996 --> 01:04:34,299
Suntem prieteni de 30 de ani.
Ești omul meu cel mai bun.

1321
01:04:34,367 --> 01:04:36,701
Cum ai putut să ratezi nunta mea?
Ce naiba e cu tine?

1322
01:04:36,769 --> 01:04:38,295
Omule, îmi pare rău.

1323
01:04:38,371 --> 01:04:40,432
Ei bine, nu sunt. Cel puțin dracului
Mașină de aruncat...

1324
01:04:40,506 --> 01:04:41,531
nu a ajuns la nunta mea.

1325
01:04:41,607 --> 01:04:43,634
Uite, nu știu de câte ori
trebuie sa spun asta...

1326
01:04:43,709 --> 01:04:45,144
dar chiar imi pare rau!

1327
01:04:45,211 --> 01:04:47,010
Știi, acele cuvinte,
nu au nici un sens venit de la tine...

1328
01:04:47,080 --> 01:04:49,016
bine?
Sunt un rahat.

1329
01:04:49,082 --> 01:04:51,416
M-am săturat de „îmi pare rău”
pentru a-mi dura toată viața.

1330
01:04:51,751 --> 01:04:52,878
— Îmi pare rău că am ratat nunta ta.

1331
01:04:52,952 --> 01:04:54,649
Îmi pare rău că am început
lupta aceea cu Manganelli.

1332
01:04:54,720 --> 01:04:57,351
Îmi pare rău că m-am îmbătat și am furat
camionul cu înghețată al tatălui tău.”

1333
01:04:57,423 --> 01:04:58,413
Adică aș putea continua...

1334
01:04:58,491 --> 01:05:00,860
Stai, chestia cu camionul cu înghețată
Aveam 12 ani.

1335
01:05:00,927 --> 01:05:02,520
Da, și nu te-ai schimbat deloc!

1336
01:05:03,363 --> 01:05:06,768
ticălos egoist! Chiar te descurci
să-mi fac nunta despre tine.

1337
01:05:06,833 --> 01:05:10,033
Evident că nu vrei să fii în preajma mea
și nu te învinovăți.

1338
01:05:10,370 --> 01:05:11,703
Am de gând să părăsesc echipa.

1339
01:05:11,772 --> 01:05:13,400
Echipă? Ce echipa?

1340
01:05:13,472 --> 01:05:15,910
Vom pierde campionatul și
atunci echipa s-a terminat din cauza ta...

1341
01:05:15,975 --> 01:05:18,539
așa că nu te duce să vorbești cu mine
despre echipă, bine?

1342
01:05:18,612 --> 01:05:20,274
- Ce naiba?
- Ce...

1343
01:05:20,647 --> 01:05:21,706
- Hei, e Dirt!
- Murdărie!

1344
01:05:21,782 --> 01:05:23,684
- Johnny.
- Omule, grăbește-te! Chemați o salvare.

1345
01:05:23,750 --> 01:05:25,082
Murdărie? Murdărie?

1346
01:05:25,151 --> 01:05:27,452
Avem nevoie de o ambulanță
aici la Câmpul Tamblin.

1347
01:05:27,521 --> 01:05:29,149
- La naiba, murdărie.
- Stai, primim ajutor.

1348
01:05:35,629 --> 01:05:39,433
- Nu pot să cred că ai făcut-o cu adevărat.
- Întotdeauna a spus că asta și-a dorit.

1349
01:05:39,499 --> 01:05:41,402
Vreau să ies chiar așa.

1350
01:05:44,438 --> 01:05:47,638
Domnilor, azi mai târziu
jucam pentru campionat...

1351
01:05:47,708 --> 01:05:50,680
si pentru supravietuirea lui
Barul lui Ed și echipa de softball Swill.

1352
01:05:50,912 --> 01:05:52,779
Dar acum vreau să fac un toast...

1353
01:05:52,847 --> 01:05:55,683
unui prieten căzut
și un coechipier, Dirt...

1354
01:05:55,750 --> 01:05:58,152
cel mai mare aruncător de softball
din toate timpurile.

1355
01:05:59,053 --> 01:05:59,986
La Murdărie.

1356
01:06:00,321 --> 01:06:02,018
- Murdărie.
- Murdărie.

1357
01:06:05,159 --> 01:06:07,254
Hei, Ed, ce spui?
Configurați mai multe.

1358
01:06:07,462 --> 01:06:09,226
Sincer să fiu, dacă Dirt nu a murit...

1359
01:06:09,296 --> 01:06:12,292
Nici nu aș vorbi
la tine chiar acum...

1360
01:06:12,367 --> 01:06:15,601
dar tot nu vreau
prietenia noastră se va sfârși, bine?

1361
01:06:15,670 --> 01:06:17,036
Nici eu, omule.

1362
01:06:17,104 --> 01:06:18,664
Uite, Maz, asta nu este o scuză bună...

1363
01:06:18,740 --> 01:06:20,300
dar pur și simplu nu am putut să apar
la nunta ta...

1364
01:06:20,375 --> 01:06:22,868
în fața nenorocitului de Manganelli
fără întâlnire.

1365
01:06:22,944 --> 01:06:25,609
Ar fi fost prea umilitor
după chestia aia cu Linda.

1366
01:06:25,813 --> 01:06:28,876
Artie, nu lasa ticălosul ăla să ajungă la tine.
Asta dă naibii totul.

1367
01:06:29,184 --> 01:06:31,245
Atunci devii idiotul.

1368
01:06:31,753 --> 01:06:35,022
Vreau să-l înving și la softball.
Și se termină acolo.

1369
01:06:35,257 --> 01:06:37,523
Nu-l poți lăsa pe tipul ăla să se ruineze
toată viața ta nenorocită.

1370
01:06:38,226 --> 01:06:40,458
Știu, știu.
Ai dreptate, omule. ai dreptate.

1371
01:06:40,829 --> 01:06:42,229
Adică, trebuie să-i dai drumul.

1372
01:06:42,965 --> 01:06:45,801
Și dacă nu o face, ar trebui.

1373
01:06:46,567 --> 01:06:48,435
La naiba.
O să-i dau drumul.

1374
01:06:48,503 --> 01:06:50,439
Am terminat cu grijile
Dennis Manganelli.

1375
01:06:50,505 --> 01:06:51,438
În regulă.

1376
01:06:51,507 --> 01:06:53,135
Mulțumesc că ai vorbit cu mine
asa, omule.

1377
01:06:53,208 --> 01:06:55,041
Ai face același lucru pentru mine,
stii?

1378
01:06:55,110 --> 01:06:58,310
Nu, aș fi plecat la spatele tău
spunându-le tuturor ce ticălos ești.

1379
01:06:58,881 --> 01:07:00,076
Hei, iubiți...

1380
01:07:00,148 --> 01:07:01,913
Îmi pare rău că vă întrerup micuța întâlnire
acolo...

1381
01:07:01,984 --> 01:07:04,181
dar prăjim Murdărie.
Fotografiile tale se acumulează.

1382
01:07:04,253 --> 01:07:05,778
Bine, bine, venim.

1383
01:07:05,854 --> 01:07:08,325
Nu prea mult de băut. Am primit
un meci de campionat în două ore.

1384
01:07:08,391 --> 01:07:10,452
Știu.
Să bem doar un toast pentru Dirt.

1385
01:07:10,659 --> 01:07:14,292
Pentru cea mai mare trupă de rock and roll
din toate timpurile...

1386
01:07:14,363 --> 01:07:15,888
Molly Hatchett.

1387
01:07:16,598 --> 01:07:17,658
În regulă.

1388
01:07:21,237 --> 01:07:22,170
Ceas.

1389
01:07:22,405 --> 01:07:25,172
O să plasez asta perfect.

1390
01:07:32,281 --> 01:07:33,306
Idiotule.

1391
01:07:33,549 --> 01:07:35,348
Ed, o altă rundă de tequila.

1392
01:07:35,919 --> 01:07:40,292
Mi-ați terminat toată tequila, băieți.
Dave a băut singur ultima sticlă.

1393
01:07:40,590 --> 01:07:45,122
Aseară am avut un vis pe care l-am ucis
fiecare dintre voi băieți.

1394
01:07:45,595 --> 01:07:46,995
Relaxează-te, Dave. Hei!

1395
01:07:47,431 --> 01:07:49,697
Ușor, Dave. Haide!

1396
01:07:50,299 --> 01:07:51,598
Hei, cât e ceasul?

1397
01:07:51,801 --> 01:07:53,896
La dracu, e aproape timpul jocului.
Trebuie să mergem.

1398
01:07:54,037 --> 01:07:55,768
Toată lumea și-a luat liliecii și mănușile
în portbagajul lor, nu?

1399
01:07:55,839 --> 01:07:56,772
- Da.
- Da.

1400
01:07:56,840 --> 01:07:58,173
Da, trebuie doar să merg acasă
și ia-mi uniforma.

1401
01:07:58,241 --> 01:07:59,835
- Da, si eu.
- Nu avem timp.

1402
01:07:59,909 --> 01:08:02,881
Dacă întârziam două secunde, a lui Manganelli
va cere o pierdere.

1403
01:08:02,946 --> 01:08:04,848
Trebuie să mergem direct pe teren.

1404
01:08:04,914 --> 01:08:08,217
- Încă un pahar și apoi mergem.
- Nu, nu, trebuie să plecăm chiar acum.

1405
01:08:08,285 --> 01:08:09,810
Haide.
Mergi cu mine, Art?

1406
01:08:09,886 --> 01:08:11,480
Mulțumesc, omule.
Să mergem, toată lumea!

1407
01:08:11,555 --> 01:08:12,488
Haide, să mergem!

1408
01:08:13,891 --> 01:08:17,295
Nu pot lăsa nouă băieți
pleacă de aici beat.

1409
01:08:17,361 --> 01:08:19,958
Ei bine, merg cu Maz,
deci chiar sunt doar opt.

1410
01:08:20,030 --> 01:08:22,592
- Hai, sunt bine.
- O facem în fiecare weekend.

1411
01:08:22,667 --> 01:08:24,762
Nu vă pot lăsa
ieși cu mașina de aici totul s-a stricat.

1412
01:08:24,835 --> 01:08:26,030
Doamne.

1413
01:08:26,103 --> 01:08:27,902
Ei bine, atunci trebuie să ne conduci pe toți.

1414
01:08:29,073 --> 01:08:32,307
Deschide ușa înainte să împing
acel nenorocit de cooler din fundul tău.

1415
01:08:32,376 --> 01:08:34,312
Ieși naiba!
Ieși naiba!

1416
01:08:34,378 --> 01:08:36,815
Ce naiba?
Să ne mișcăm!

1417
01:08:37,214 --> 01:08:39,617
Omule, ambele picioare îmi dorm.

1418
01:08:39,684 --> 01:08:41,381
Ambele mingi îmi dorm.

1419
01:08:41,452 --> 01:08:43,080
Nu vreau să aud de mingile tale.

1420
01:08:43,153 --> 01:08:44,486
Bucură-te mai, plină de har...

1421
01:08:44,555 --> 01:08:47,254
Nu te ruga așa, bine?
Dumnezeu îl urăște pe Guidos.

1422
01:08:47,325 --> 01:08:48,520
La naiba!

1423
01:08:49,927 --> 01:08:52,865
Arată ca la circ cu toate
clovnii care ieşeau din maşină.

1424
01:08:53,098 --> 01:08:54,088
Unde e Dave?

1425
01:08:54,165 --> 01:08:55,292
L-am uitat pe Dave?

1426
01:08:56,834 --> 01:08:59,499
Aduce cineva iarbă?
L-am lăsat pe al meu la casa de pompe funebre.

1427
01:09:01,739 --> 01:09:02,867
Joacă mingea!

1428
01:09:04,175 --> 01:09:05,143
Oh, Hristos.

1429
01:09:07,045 --> 01:09:08,536
O să mor aici.

1430
01:09:08,980 --> 01:09:10,278
Sunt nenorocit, frate.

1431
01:09:10,348 --> 01:09:11,407
Bourbon și tequila?

1432
01:09:11,649 --> 01:09:12,617
Haide, art.

1433
01:09:12,984 --> 01:09:14,681
În regulă, hai să părem inteligenți!

1434
01:09:15,220 --> 01:09:16,313
Arata viu.

1435
01:09:16,688 --> 01:09:18,213
Pregătește-te să pierzi!

1436
01:09:18,289 --> 01:09:20,522
Și iată că vine DeVanzo.

1437
01:09:20,792 --> 01:09:23,319
El este un cu nisip,
cu coapsa zvelta...

1438
01:09:23,394 --> 01:09:26,127
cu picioare lungi,
tanar mare frumos...

1439
01:09:26,197 --> 01:09:28,030
cu structura osoasa excelenta.

1440
01:09:28,434 --> 01:09:30,300
Pasarica pe care trebuie sa o ia pe drum.

1441
01:09:30,502 --> 01:09:31,527
Hei, uite.

1442
01:09:31,670 --> 01:09:34,197
ulcior începător beat pe movilă.

1443
01:09:34,506 --> 01:09:36,134
Te vom distruge.

1444
01:09:36,608 --> 01:09:38,271
Nici măcar nu ai mai lansat până acum.

1445
01:09:38,410 --> 01:09:41,712
Nu, dar dacă ai face-o,
nu poate fi atât de greu, frate.

1446
01:09:41,780 --> 01:09:42,805
Haide.

1447
01:09:43,149 --> 01:09:46,212
roți DeVanzo, oferte,
stânci, dă cu piciorul în inelul sus.

1448
01:09:52,357 --> 01:09:54,123
Ce dracu facem aici?

1449
01:09:54,326 --> 01:09:56,991
- Ai mai făcut asta, nu-i așa?
- Taci!

1450
01:09:57,062 --> 01:09:58,531
Încă o să te lovesc.

1451
01:09:58,597 --> 01:10:00,658
Artă! Artă!
Nu-l lăsa să ajungă la tine.

1452
01:10:01,100 --> 01:10:02,295
Haide.

1453
01:10:03,535 --> 01:10:04,697
Bine. Bine.

1454
01:10:04,771 --> 01:10:05,864
Frumos.

1455
01:10:10,242 --> 01:10:12,178
Mingea patru.
Ia-ți baza.

1456
01:10:12,244 --> 01:10:14,511
Da, am un sentiment
asta va spune mult astazi.

1457
01:10:15,748 --> 01:10:16,681
Haide, art.

1458
01:10:18,485 --> 01:10:20,717
La naiba, va fi
un joc lung, frate.

1459
01:10:20,787 --> 01:10:22,723
Bine, nu-ți face griji, nu-ți face griji.
Se va instala.

1460
01:10:23,423 --> 01:10:24,823
Hei, art.
Haide, art.

1461
01:10:25,090 --> 01:10:26,924
Haide, Artie, concentrează-te.
Haide.

1462
01:10:32,965 --> 01:10:33,955
Da! Joc dublu!

1463
01:10:34,034 --> 01:10:35,832
Da! Hai, Johnny.
Ia-l! Ia-l!

1464
01:10:37,870 --> 01:10:40,137
La naiba! La naiba!

1465
01:10:45,111 --> 01:10:47,207
Aceasta este cea mai lungă zi
din viața ta, Artie.

1466
01:10:54,955 --> 01:10:56,355
Fugi! Fugi!

1467
01:11:02,095 --> 01:11:03,427
Acasă! Acasă!

1468
01:11:04,264 --> 01:11:05,563
Fugi, Dennis! Fugi!

1469
01:11:11,372 --> 01:11:12,738
Doamne!

1470
01:11:13,640 --> 01:11:14,870
Oh, Doamne!

1471
01:11:16,777 --> 01:11:17,802
Sunt bine.

1472
01:11:19,613 --> 01:11:21,446
Haide, Dennis.
Haide, Dennis.

1473
01:11:23,950 --> 01:11:24,884
Ai ieșit!

1474
01:11:26,187 --> 01:11:27,746
Și cine are un Percoset?

1475
01:11:29,257 --> 01:11:30,623
Bine, iată-ne!

1476
01:11:30,691 --> 01:11:33,720
În regulă. Ăsta sunt eu, chiar la!

1477
01:11:36,130 --> 01:11:37,155
Nenorocitul.

1478
01:11:38,299 --> 01:11:39,460
Ai ieșit!

1479
01:11:39,533 --> 01:11:40,900
Barfly reguli!

1480
01:11:42,036 --> 01:11:43,561
Haide, Bobby.
Pune-l.

1481
01:11:48,142 --> 01:11:49,235
Idiotule.

1482
01:11:50,779 --> 01:11:53,272
Doamne, mă bucur Dirt
nu sunt prin preajmă să văd asta.

1483
01:11:53,915 --> 01:11:56,006
Ai ieșit!

1484
01:11:56,551 --> 01:11:57,576
Ești afară.

1485
01:12:01,656 --> 01:12:03,215
Am crezut că rezervorul era gol.

1486
01:12:03,458 --> 01:12:04,926
- Ei continuă să facă asta singuri.
- Știu. Poftim.

1487
01:12:04,992 --> 01:12:06,428
- Poftim, băieți, cafea.
- Ajutați-vă.

1488
01:12:06,895 --> 01:12:08,990
Mulţumesc mult.
Jimmy avea nevoie de asta.

1489
01:12:09,063 --> 01:12:10,157
Da, cafea.

1490
01:12:10,665 --> 01:12:12,031
- Bună, iubito.
- Hei.

1491
01:12:13,135 --> 01:12:14,125
Miroși a băutură.

1492
01:12:14,202 --> 01:12:15,831
- Totuși, te încinge.
- De fapt, da.

1493
01:12:15,904 --> 01:12:17,066
Mulțumesc pentru cafea, dragă.

1494
01:12:17,139 --> 01:12:19,803
10-O. Ne omoară.
Ultimul la bataie.

1495
01:12:19,874 --> 01:12:20,968
Îmi pare rău.

1496
01:12:21,209 --> 01:12:22,701
- Hei, Gina.
- Bună, Artie.

1497
01:12:23,478 --> 01:12:25,539
Îmi pare foarte rău că am lipsit
nunta ta.

1498
01:12:25,781 --> 01:12:27,215
Ascultă, nu-ți face griji.

1499
01:12:27,282 --> 01:12:29,776
Tu nu apari
a fost cel mai bun cadou pe care l-am primit.

1500
01:12:29,852 --> 01:12:31,981
Singurul dezastru a fost toast-ul lui Johnny.

1501
01:12:32,287 --> 01:12:33,813
Ce?
A spus că a mers grozav.

1502
01:12:34,089 --> 01:12:39,191
Deci, pentru a recapitula, peste tot există
au fost multe râsete și câteva lacrimi.

1503
01:12:39,261 --> 01:12:43,258
Dar în cele din urmă, norii s-au despărțit,
soarele a apus...

1504
01:12:43,332 --> 01:12:46,635
şi însuşi bunul Dumnezeu
a decis că trebuia să fie.

1505
01:12:46,869 --> 01:12:50,707
Așa am terminat
bataia sezonului regulat.706.

1506
01:12:51,006 --> 01:12:51,974
Sănătate.

1507
01:12:52,675 --> 01:12:53,836
Ce spunem, Dennis?

1508
01:12:53,909 --> 01:12:55,378
Haide, Dennis.
Suntem chiar în spatele tău.

1509
01:12:55,945 --> 01:12:56,878
Afară.

1510
01:12:57,246 --> 01:12:59,979
La naiba, acum bourbon, tequila și cafea.

1511
01:13:00,183 --> 01:13:01,276
Două distanță!

1512
01:13:02,385 --> 01:13:03,944
DeVanzo schimb!

1513
01:13:06,189 --> 01:13:07,487
Ei bine, ai scăzut cu 10-O...

1514
01:13:07,556 --> 01:13:09,892
și o să faci
echipa ta este ultima ieşită vreodată.

1515
01:13:10,126 --> 01:13:11,617
Cum te simți, alcoolice?

1516
01:13:12,628 --> 01:13:16,124
Grăbește-te și aruncă, idiotule.
Îmi pierd zumzetul.

1517
01:13:17,100 --> 01:13:19,799
Ce spui, Artie?
Ce zici?

1518
01:13:19,870 --> 01:13:20,838
Hei, Artie?

1519
01:13:20,904 --> 01:13:21,837
Ce?

1520
01:13:23,439 --> 01:13:24,464
Vino aici.

1521
01:13:25,141 --> 01:13:27,008
Hei, Linda.

1522
01:13:28,144 --> 01:13:32,050
Hei, scumpo.
Cum stă treaba? Care-i treaba?

1523
01:13:32,415 --> 01:13:34,044
Artie, ești un nenorocit.

1524
01:13:34,117 --> 01:13:35,050
Știu.

1525
01:13:35,118 --> 01:13:37,851
Din păcate, așa pare
mișcarea mea de plecare.

1526
01:13:39,890 --> 01:13:41,416
Dar chiar mi-e dor de tine.

1527
01:13:41,925 --> 01:13:43,326
Și mie mi-e dor de tine.

1528
01:13:44,428 --> 01:13:46,124
Vrei să vorbim după meci?

1529
01:13:46,197 --> 01:13:48,565
Să vorbim acum
și fă aceste smucituri să aștepte.

1530
01:13:48,699 --> 01:13:49,632
Hei, Linda?

1531
01:13:49,933 --> 01:13:52,404
Ne întâlnim în biroul meu
la sala de sport dupa meci.

1532
01:13:52,769 --> 01:13:54,602
Taci naibii, Needle Dick!

1533
01:13:54,671 --> 01:13:56,038
Și mulțumesc pentru herpes!

1534
01:13:58,742 --> 01:14:01,305
- Geanta cu mingi.
- Ce ticălos.

1535
01:14:01,378 --> 01:14:03,405
- Idiotule.
- Smucitură.

1536
01:14:03,480 --> 01:14:06,111
Acest oraș are 980/o skanks.

1537
01:14:08,419 --> 01:14:09,683
Asta e fata mea.

1538
01:14:10,654 --> 01:14:12,055
Să mergem. Bate-te!

1539
01:14:12,256 --> 01:14:14,226
- Ne vedem după meci, bine?
- Bine.

1540
01:14:16,493 --> 01:14:17,587
la revedere.

1541
01:14:17,662 --> 01:14:20,498
- Haide.
- Haide!

1542
01:14:20,565 --> 01:14:23,297
Intră dracului, leneșule.

1543
01:14:23,367 --> 01:14:24,927
Clasic, ai ajuns acolo, frate.

1544
01:14:25,370 --> 01:14:27,134
Mulțumesc, Needle Dick.

1545
01:14:28,239 --> 01:14:30,540
Pune-l acolo sus, Dennis.
Nu poate să-l lovească.

1546
01:14:30,608 --> 01:14:33,204
- Haide.
- Începem. Începem.

1547
01:14:33,945 --> 01:14:34,878
Nu.

1548
01:14:37,615 --> 01:14:39,414
- Da. Ieși.
- Haide!

1549
01:14:41,219 --> 01:14:42,187
- Da!
- Ce?

1550
01:14:42,254 --> 01:14:43,279
La dracu '!

1551
01:14:44,456 --> 01:14:45,389
Da!

1552
01:14:45,623 --> 01:14:46,750
Da!

1553
01:14:48,659 --> 01:14:50,027
O șansă, frate!

1554
01:14:50,395 --> 01:14:54,392
Fiu de cățea, nenorocit,
nemernic, nemernic!

1555
01:14:54,933 --> 01:14:55,992
Frumoasă lovitură, Artie.

1556
01:14:56,234 --> 01:14:58,466
Hei, nenorociților, scăpați asta...

1557
01:14:58,536 --> 01:15:00,631
sau îți retrag abonamentele la sală!

1558
01:15:01,940 --> 01:15:03,408
- Da!
- Da!

1559
01:15:06,278 --> 01:15:07,577
Da!

1560
01:15:08,847 --> 01:15:10,338
Da!

1561
01:15:12,585 --> 01:15:14,714
- Frumoasă lovitură!
- Asta e corect!

1562
01:15:14,953 --> 01:15:16,889
Măcar te-ai răzbunat
pe ticălosul ăla Manganelli...

1563
01:15:16,955 --> 01:15:18,481
chiar dacă nu vom câștiga.

1564
01:15:18,557 --> 01:15:20,891
Despre ce naiba vorbesti?
Vom câștiga.

1565
01:15:20,959 --> 01:15:23,260
Artă, este 10-1.
Suntem până la ultima ieşire.

1566
01:15:23,329 --> 01:15:24,262
nu-mi pasă.

1567
01:15:24,330 --> 01:15:26,766
Oricine crede că vom pierde
pot merge acasă chiar acum!

1568
01:15:26,932 --> 01:15:28,196
Hei, calmează-te, vrei?

1569
01:15:28,267 --> 01:15:29,997
S-ar calma Dirt dacă ar fi aici?

1570
01:15:30,069 --> 01:15:32,699
Nu. După homerul meu ar fi făcut-o
mi-am aruncat o liliac în cap...

1571
01:15:32,771 --> 01:15:34,707
pentru a nu alerga
în jurul bazelor mai greu.

1572
01:15:34,773 --> 01:15:38,736
Acum aceasta este ultima repriză. Să luăm
niște alergări și ia-o pe nenorocitul ăla de troll!

1573
01:15:38,811 --> 01:15:40,212
- Da!
- Da!

1574
01:15:45,952 --> 01:15:46,920
Hai acum!

1575
01:15:49,555 --> 01:15:51,548
Frumos! Frumos, Maz!

1576
01:15:52,091 --> 01:15:54,254
Fugi, nenorocitule!
Frumos! Frumos!

1577
01:15:58,931 --> 01:15:59,865
În regulă.

1578
01:16:01,200 --> 01:16:02,931
Hai, Dave.
Ce zici?

1579
01:16:03,202 --> 01:16:06,072
Hai, Dave.
Să mergem.

1580
01:16:06,139 --> 01:16:08,041
- Hai, adu-l!
- Da, aşa e.

1581
01:16:08,708 --> 01:16:10,142
Da! Da!

1582
01:16:10,209 --> 01:16:12,806
La dracu, Dave a fost lovit.
Sfântul Hristos viu.

1583
01:16:18,685 --> 01:16:19,778
Lovitură norocoasă.

1584
01:16:20,154 --> 01:16:21,144
Haide, Albert.

1585
01:16:21,588 --> 01:16:22,749
Da!

1586
01:16:23,657 --> 01:16:24,556
Haide!

1587
01:16:24,624 --> 01:16:26,253
- La naiba!
- Nenorocitul!

1588
01:16:27,161 --> 01:16:28,094
La naiba!

1589
01:16:28,195 --> 01:16:29,754
Acum arătăm ca o echipă!

1590
01:16:30,998 --> 01:16:31,863
Da!

1591
01:16:33,700 --> 01:16:35,135
Rămâi pe geantă, Dave.

1592
01:16:36,303 --> 01:16:38,774
Haide, băieți. Continuă-o.
Să mergem! Haide!

1593
01:16:38,839 --> 01:16:39,932
Hai, Daryl.

1594
01:16:40,507 --> 01:16:41,669
Frumos leagăn.

1595
01:16:42,843 --> 01:16:45,143
Fugi!
Fugi, Dave, haide!

1596
01:16:45,212 --> 01:16:47,341
Este un gapper!
Este un gapper, haide!

1597
01:16:51,051 --> 01:16:52,246
La naiba!

1598
01:16:54,755 --> 01:16:55,814
Idiotule!

1599
01:16:55,989 --> 01:16:58,325
Da! Adu-mi o bere, cineva,
haide!

1600
01:16:58,926 --> 01:17:00,327
Ești sus, ești sus, ești sus.

1601
01:17:00,661 --> 01:17:02,324
Da! Da!

1602
01:17:04,565 --> 01:17:05,555
Ce spui, Dave?

1603
01:17:05,633 --> 01:17:08,571
Frumos! Ca o gazelă, amice!
Ca o gazelă care fuge acolo.

1604
01:17:08,636 --> 01:17:10,503
Ce spui, Alfonse?
Haide, o dată!

1605
01:17:10,571 --> 01:17:11,834
Avem nevoie de tine, amice!

1606
01:17:14,642 --> 01:17:16,134
Frumos, Alphonse!
Fugi!

1607
01:17:16,211 --> 01:17:18,738
Fugi, transpirat Guido!
Fugi! Haide!

1608
01:17:19,647 --> 01:17:20,637
Da!

1609
01:17:25,887 --> 01:17:27,651
Tim, du-te acolo.
Haide, avem nevoie de tine, amice.

1610
01:17:27,723 --> 01:17:29,716
Fugi, fugi!
Fă asta, transpirați...

1611
01:17:30,324 --> 01:17:31,258
9Uy.

1612
01:17:32,894 --> 01:17:34,727
Dulce! Dulce! Fugi!

1613
01:17:34,796 --> 01:17:37,392
Fugi, nebun nebun!
Fugi, hai!

1614
01:17:37,465 --> 01:17:40,130
Iată, omule!

1615
01:17:40,802 --> 01:17:42,270
O dată, Johnny.

1616
01:17:42,336 --> 01:17:44,467
Hei, Manganelli,
arăți bine, naibii.

1617
01:17:44,539 --> 01:17:46,908
Te legănăm, nebunule.

1618
01:17:48,009 --> 01:17:49,273
Este atât de nedrept.

1619
01:17:49,344 --> 01:17:51,247
Este ca lansarea
unui Lou Gehrig sănătos.

1620
01:17:54,683 --> 01:17:55,616
Da!

1621
01:17:55,751 --> 01:17:56,684
La dracu '!

1622
01:17:58,687 --> 01:18:00,850
Să mergem! Pune-l aici!

1623
01:18:08,764 --> 01:18:10,233
DeVanzo schimbare.

1624
01:18:11,767 --> 01:18:14,034
Suntem la o distanță
din campionat.

1625
01:18:14,270 --> 01:18:15,899
Forță la orice bază.

1626
01:18:16,939 --> 01:18:18,498
Încă un vagabond și s-au terminat.

1627
01:18:18,573 --> 01:18:20,943
Nenorociți, rămâneți treji acolo,
La naiba.

1628
01:18:21,177 --> 01:18:23,842
Nu vă faceți griji pentru schimb, art.
Suntem în jos cu 10-6.

1629
01:18:23,913 --> 01:18:25,906
Pune-l peste perete,
o legam. Să mergem!

1630
01:18:25,982 --> 01:18:28,009
Haide, Artie!
Dă o plimbare, frate. Haide!

1631
01:18:28,083 --> 01:18:30,077
Haide, băț mare acolo sus, Artie.
Să mergem!

1632
01:18:30,152 --> 01:18:31,381
Poți să-l învingi pe tipul ăsta.

1633
01:18:31,654 --> 01:18:32,622
El trage.

1634
01:18:33,690 --> 01:18:35,181
Atenția dumneavoastră, vă rog.

1635
01:18:35,625 --> 01:18:37,025
Doamnelor și domnilor...

1636
01:18:37,460 --> 01:18:40,090
acum lansează pentru Manganelli...

1637
01:18:40,162 --> 01:18:42,725
numărul unu, Needle Dick.

1638
01:18:44,133 --> 01:18:46,161
- Numărul unu.
- Da, în regulă.

1639
01:18:46,236 --> 01:18:47,397
Acul Dick.

1640
01:18:47,470 --> 01:18:50,306
Taci naibii!
Norocul tău s-a epuizat, DeVanzo.

1641
01:18:50,373 --> 01:18:52,935
Acesta este ultimul tău la bataie
in aceasta liga pentru totdeauna!

1642
01:18:53,010 --> 01:18:55,139
Va trebui să renovez
fereastra de la sala de sport...

1643
01:18:55,212 --> 01:18:57,774
pentru a se potrivi al cincilea trofeu,
dar la naiba, nu?

1644
01:18:57,847 --> 01:18:58,780
Să mergem!

1645
01:18:58,848 --> 01:19:01,581
Pentru ultima dată,
nu primești acel trofeu.

1646
01:19:02,352 --> 01:19:04,322
Haide, lovește, iubito!

1647
01:19:04,554 --> 01:19:06,023
Haide, lovește-o, dracu’!

1648
01:19:06,622 --> 01:19:10,621
Pregătește-te să-ți continui viața
serie de pierderi, smucitură.

1649
01:19:11,094 --> 01:19:12,221
Aduceți-l.

1650
01:19:12,295 --> 01:19:14,322
Stai calm, Artie.
Stai calm.

1651
01:19:14,565 --> 01:19:17,058
Să mergem.
Să mergem.

1652
01:19:17,133 --> 01:19:18,067
Haide, Dennis.

1653
01:19:18,669 --> 01:19:19,796
Să mergem.

1654
01:19:21,204 --> 01:19:22,172
Da!

1655
01:19:22,706 --> 01:19:23,639
Da!

1656
01:19:25,008 --> 01:19:27,103
Haide, arată ce poți face.
Ia mingea!

1657
01:19:27,177 --> 01:19:28,646
Grabă. Haide!

1658
01:19:28,712 --> 01:19:29,975
Hai, fugi!

1659
01:19:30,113 --> 01:19:32,846
Grabă! Să mergem! Fugi!

1660
01:19:32,916 --> 01:19:34,647
Ia dracului de minge!

1661
01:19:36,953 --> 01:19:37,887
Da!

1662
01:19:37,988 --> 01:19:39,582
Artie, fugi! Fugi!

1663
01:19:41,592 --> 01:19:43,323
Hai, aruncă-l!

1664
01:19:44,295 --> 01:19:46,197
Acasă! Acasă!

1665
01:19:47,231 --> 01:19:48,199
Haide, Artie.

1666
01:19:49,700 --> 01:19:50,633
La naiba!

1667
01:19:50,701 --> 01:19:51,691
Ia-l!

1668
01:19:52,536 --> 01:19:54,369
Merge, Artie, înscrie!
Ai de gând să înscrie!

1669
01:19:54,471 --> 01:19:55,667
- Scufundă-te!
- Scufundă-te!

1670
01:19:55,740 --> 01:19:56,901
- Scufundă-te!
- Scufundă-te!

1671
01:19:56,974 --> 01:19:58,500
- Scufundă-te!
- Scufundă-te!

1672
01:20:07,051 --> 01:20:08,041
Ai ieșit!

1673
01:20:09,521 --> 01:20:10,454
Dumnezeu!

1674
01:20:11,456 --> 01:20:12,389
La naiba!

1675
01:20:14,759 --> 01:20:16,956
Da, tu ești acela, iubito!

1676
01:20:17,429 --> 01:20:18,328
Hei, ești bine?

1677
01:20:19,831 --> 01:20:21,129
Da, sunt bine.

1678
01:20:21,566 --> 01:20:22,727
A fost un joc al naibii.

1679
01:20:22,967 --> 01:20:24,561
Foarte bună.
Mare rahat.

1680
01:20:24,636 --> 01:20:27,004
Hei, băieți, acesta nu poate fi ultimul nostru joc.

1681
01:20:27,071 --> 01:20:28,631
Să mergem să ne jucăm în Anul Nou Parsippany.

1682
01:20:28,706 --> 01:20:29,640
- Sunt înăuntru.
- Da!

1683
01:20:29,707 --> 01:20:31,837
- Și eu, omule.
- Hai să o facem.

1684
01:20:34,613 --> 01:20:35,842
Știi ce?
La naiba. ai dreptate.

1685
01:20:35,915 --> 01:20:38,385
Trebuie să jucăm din nou în anul nou.
sunt înăuntru! sunt înăuntru!

1686
01:20:38,450 --> 01:20:39,543
Să mergem să ne îmbătăm.

1687
01:20:39,618 --> 01:20:42,419
Sună grozav, dar există
un lucru trebuie să fac mai întâi.

1688
01:20:42,487 --> 01:20:44,582
Hei, Linda, trage mașina.

1689
01:20:44,656 --> 01:20:45,818
Bine, Artie.

1690
01:20:49,862 --> 01:20:50,955
Domnul meu drag.

1691
01:20:53,098 --> 01:20:55,068
- Am făcut-o!
- Am câștigat!

1692
01:20:55,134 --> 01:20:57,229
- Suntem cei mai buni!
- Ura!

1693
01:20:57,302 --> 01:20:59,204
Ia un fotograf aici!

1694
01:20:59,271 --> 01:21:00,740
Fă o poză cu campionii.

1695
01:21:00,806 --> 01:21:02,206
Da, hai să facem o fotografie...

1696
01:21:04,344 --> 01:21:05,676
Ia dracu' ăla de grasă!

1697
01:21:05,744 --> 01:21:07,077
Artie, ce dracu faci?

1698
01:21:07,847 --> 01:21:09,680
DeVanzo, de data asta ești mort!

1699
01:21:09,748 --> 01:21:10,808
Hai să mergem, Linda.

1700
01:21:12,017 --> 01:21:13,486
Vreau să fie ucis acea bucată de rahat.

1701
01:21:13,552 --> 01:21:16,354
- Bine, bine, bine.
- Du-te. Ne vedem la sală, colegi!

1702
01:21:17,055 --> 01:21:18,821
Întoarce-te aici, dracului de ratat.

1703
01:21:19,725 --> 01:21:21,854
Asta a fost cel mai tare
nemernic mişcare vreodată.

1704
01:21:21,927 --> 01:21:23,226
Absolut.

1705
01:21:23,762 --> 01:21:26,234
Doamne ajută DeVanzo
când pun mâna pe el.

1706
01:21:26,866 --> 01:21:28,768
Hei! Hei, puștiule!

1707
01:21:30,403 --> 01:21:32,066
Ce naiba crezi
faci?

1708
01:21:32,305 --> 01:21:34,571
Tocmai îți actualizez fotografia, primar Herpes.

1709
01:21:37,744 --> 01:21:39,907
- La naiba!
- Întoarce-te aici, micuţule!

1710
01:21:39,980 --> 01:21:42,918
Ajutor! Acest maniac
se leagă să-mi dea naibii de herpes.

1711
01:21:42,983 --> 01:21:44,508
Întoarce-te aici, nebunule.

1712
01:21:47,020 --> 01:21:50,083
I-am spus ticălosului ăla
nu a primit acel trofeu.

1713
01:21:50,156 --> 01:21:51,921
Ești atât de pisător, Artie.

1714
01:21:52,192 --> 01:21:54,128
Ce ai de gând să faci
cu chestia aia nebună?

1715
01:21:54,194 --> 01:21:56,290
Știi ce?
Conduceți peste sala de sport a lui Manganelli.

1716
01:21:56,363 --> 01:21:58,663
Voi pune o notă pe trofeu
spunand ca imi pare rau...

1717
01:21:58,732 --> 01:22:00,929
și apoi o voi arunca
prin geamul lui din față.

1718
01:22:01,301 --> 01:22:03,499
Doamne, Artie, te rog, nu face asta.

1719
01:22:04,070 --> 01:22:05,300
Glumeam.

1720
01:22:05,572 --> 01:22:06,870
Hei, hai să-l amanetăm în Newark...

1721
01:22:06,940 --> 01:22:08,637
apoi coboara malul
și obțineți bețișoare de brânză.

1722
01:22:08,909 --> 01:22:10,879
- Numără-mă.
- În regulă.

1723
01:22:33,133 --> 01:22:35,195
Scuzați-mă. Hi.
Îmi pare rău.

1724
01:22:35,269 --> 01:22:36,533
Știi cât e ceasul?

1725
01:22:37,137 --> 01:22:38,471
Știi cât e ceasul?

1726
01:22:39,941 --> 01:22:41,341
- Cred că da.
- Da.

1727
01:22:42,577 --> 01:22:43,567
Wow!

1728
01:22:43,945 --> 01:22:46,610
Alea sunt chiar frumoase
pantofi colorați pe care i-ai luat acolo.

1729
01:22:47,248 --> 01:22:49,310
Și îți arată unghiile colorate.

1730
01:22:49,751 --> 01:22:50,741
Mulţumesc.

1731
01:22:51,819 --> 01:22:52,980
Hei, îți place muzica?

1732
01:22:54,389 --> 01:22:55,823
Cui nu-i place muzica?

1733
01:22:56,458 --> 01:22:58,428
Este adevărat.
Îți place muzica rock?

1734
01:22:58,960 --> 01:23:00,156
Aș putea să o iau sau să o las.

1735
01:23:00,728 --> 01:23:03,029
Pentru că trupa prietenă,
Cunosc chitara din trupa asta...

1736
01:23:03,098 --> 01:23:04,498
și se joacă mai târziu.

1737
01:23:04,566 --> 01:23:06,365
Cred că te pot lua
pe lista de invitați.

1738
01:23:07,102 --> 01:23:08,434
Și ne-am putea despărți
celălalt bilet sau...

1739
01:23:08,503 --> 01:23:11,634
Hei, bate-l, dirtbag.
Dispari.

1740
01:23:13,674 --> 01:23:14,665
Ai vrut să mergi?

1741
01:23:14,910 --> 01:23:17,176
Ce naiba?
Dispari.

1742
01:23:18,179 --> 01:23:19,945
- Isuse.
- Isus Hristos.

1743
01:23:20,181 --> 01:23:22,745
Am plecat de vreo două minute
și sunt ca niște vulturi.

1744
01:23:22,818 --> 01:23:24,651
Două minute?
Ai plecat 20 de minute.

1745
01:23:24,720 --> 01:23:27,054
Linia de pe friptura de brânză
a durat ca o oră.

1746
01:23:27,122 --> 01:23:28,648
Îmi pare rău.
Vrei o mușcătură?

1747
01:23:29,492 --> 01:23:31,017
- Ia o mușcătură. Haide.
- În regulă.

1748
01:23:34,363 --> 01:23:35,592
Ce zici, aluat?

1749
01:23:36,932 --> 01:23:39,164
Bate-i lui DeVanzo la început.
El are. Sus cu asta.

1750
01:23:40,836 --> 01:23:43,033
Aici. aici jos.
Aici. Aici.

1751
01:23:43,105 --> 01:23:44,904
Două. Egalitate de puncte. O dată.

1752
01:23:47,776 --> 01:23:49,336
Nu e altceva decât distracție acolo.

1753
01:23:49,845 --> 01:23:50,778
El are.

1754
01:23:55,384 --> 01:23:56,477
O dată acum.

1755
01:23:57,320 --> 01:23:59,790
Stabilit. Aici.
Clar. Aici.

1756
01:23:59,856 --> 01:24:01,222
Ștergeți-l. Două.

1757
01:24:08,331 --> 01:24:10,130
Trage-l acolo.
Trage-l!

1758
01:24:10,600 --> 01:24:11,590
O dată.

1759
01:24:12,468 --> 01:24:13,937
Uită-te viu acolo. Două.

1760
01:24:14,504 --> 01:24:17,304
Stabilire. Aici.
Aici.

1761
01:24:18,207 --> 01:24:19,175
Hei, acum!

1762
01:24:27,684 --> 01:24:28,617
Căţea.

1763
01:24:29,152 --> 01:24:33,024
- Masturbare completă.
- „Vreau să fiu sincer cu asta.

1764
01:24:33,089 --> 01:24:35,025
Vreau să fiu sincer
cu soția mea”.

1765
01:24:35,092 --> 01:24:36,560
- Taci naibii.
- Nemernic.

1766
01:24:36,626 --> 01:24:38,186
Acest danez este învechit.

1767
01:24:39,962 --> 01:24:43,562
Cea mai fericită zi din viața mea este
va fi când în sfârșit vei avea un copil.

1768
01:24:43,967 --> 01:24:45,766
Dumnezeu să binecuvânteze, asta înseamnă
Am fost culcat cel puțin o dată.

1769
01:24:55,746 --> 01:24:59,549
A așeza un bunt este ca și cum
ținându-ți pula și bagând-o înăuntru.

1770
01:24:59,617 --> 01:25:01,085
bine? Încet.

1771
01:25:04,522 --> 01:25:06,754
Hei, mamă, avem Fluffernutter?

1772
01:25:08,626 --> 01:25:11,222
- Mama!
- Caut!

1773
01:25:11,294 --> 01:25:15,669
Fluffernutter! Vezi dacă avem vreunul
Fluffernutter! Își pierde auzul.

1774
01:25:15,866 --> 01:25:17,426
Îmi fac griji pentru ea sănătoasă.

1775
01:25:18,736 --> 01:25:21,173
Știi, cele mai fericite zile...

1776
01:25:21,239 --> 01:25:22,434
„Zile fericite”?
Ai fost în „Zile fericite”?

1777
01:25:22,506 --> 01:25:24,032
- Da, am fost. Eu sunt Chachi.
- Bine.

1778
01:25:24,342 --> 01:25:25,139
Linia.

1779
01:25:25,210 --> 01:25:27,043
- Un preot și un rabin...
- Nu, nu, nu.

1780
01:25:28,713 --> 01:25:30,342
- A...
- Nu, nu, nu.

1781
01:25:31,882 --> 01:25:33,317
ce faci?

1782
01:25:33,551 --> 01:25:35,714
- Ce este această linie?
- Da, da, da, da.

1783
01:25:35,853 --> 01:25:36,821
Asta e linia?

1784
01:25:36,888 --> 01:25:38,288
Nu am nici o idee.

1785
01:25:38,522 --> 01:25:40,390
Acesta este salutul Jersey City?

1786
01:25:40,458 --> 01:25:44,125
Acesta este salutul Jersey City
lui Manganelli, dragă!

1787
01:25:44,195 --> 01:25:45,163
Rahatele voastre!


